1 00:03:51,270 --> 00:03:55,270 www.subtítulos.hr 2 00:03:58,270 --> 00:04:00,310 Entre, señor Baker. 3 00:04:02,107 --> 00:04:06,900 Como puedes ver, Me he vuelto un gran admirador tuyo. 4 00:04:09,657 --> 00:04:11,697 Me siento halagada. 5 00:04:19,250 --> 00:04:23,034 ¿Es por eso que me has pedido que ¿Bajar al corredor de la muerte, señor Strauss? 6 00:04:23,129 --> 00:04:28,005 - ¿Para decirme qué fan eres? - Me gustaría que imprimieras algo. 7 00:04:28,093 --> 00:04:30,132 Después de todo, 8 00:04:34,057 --> 00:04:36,513 eres tan bueno en eso. 9 00:04:38,520 --> 00:04:40,560 Me gustaría que imprimieras 10 00:04:41,774 --> 00:04:46,400 que dije que amaba a mi esposa. 11 00:04:47,738 --> 00:04:52,032 - Amabas a tu esposa. - Y que la amaré... 12 00:04:53,828 --> 00:04:55,406 para siempre. 13 00:04:55,496 --> 00:04:59,411 Por supuesto. Para siempre. Está bien. 14 00:05:00,835 --> 00:05:02,875 Gracias, señor panadero. 15 00:05:06,048 --> 00:05:08,420 ¿No tienes miedo de morir? 16 00:05:08,509 --> 00:05:14,215 morir es diferente por lo que cualquiera supone. 17 00:05:14,307 --> 00:05:17,806 - Y más suerte. - ¿Esa es una línea de tu ópera? 18 00:05:21,147 --> 00:05:23,519 Es Walt Whitman. 19 00:05:23,608 --> 00:05:27,523 no puedo tomar crédito por todo, señor Baker. 20 00:05:28,864 --> 00:05:31,865 realmente crees ¿Que tienes suerte de morir? 21 00:05:33,910 --> 00:05:37,743 Lo que creo, señor Baker, 22 00:05:38,179 --> 00:05:40,478 es que esto... 23 00:05:40,502 --> 00:05:45,410 todo está lejos de terminar. 24 00:05:52,013 --> 00:05:55,596 Pero aun así la mataste. ¿No es así, señor Strauss? 25 00:06:07,279 --> 00:06:09,852 Está bien, Strauss, vámonos. 26 00:07:00,084 --> 00:07:03,832 ¡No! ¡Detenlo! ¡Detenlo! 27 00:07:07,425 --> 00:07:09,252 ¡Detenlo! 28 00:07:09,343 --> 00:07:12,297 ¡Estos son para ti! 29 00:07:47,591 --> 00:07:51,090 Estás bien, niña. No voy a hacerte daño. 30 00:08:03,524 --> 00:08:08,435 Aquí vamos. ¡Sigue así! ¡Sigue así! ¡Allá! 31 00:08:09,614 --> 00:08:14,074 La encontramos hace dos noches. tratando de trepar por las puertas. 32 00:08:14,160 --> 00:08:17,078 Desde entonces ella no ha dicho una sola palabra. 33 00:08:17,163 --> 00:08:22,620 Ella no quiere comer. Y cuando ella lo haga duerme, tiene pesadillas violentas. 34 00:08:22,711 --> 00:08:26,543 - Llame a la policía. - Ya estuvieron aquí, padre. 35 00:08:26,631 --> 00:08:29,751 la quieren llevar al hospital del condado. 36 00:08:30,802 --> 00:08:34,053 Anoche hermana Constanza... ella está en la habitación de al lado - 37 00:08:34,139 --> 00:08:37,259 escuchó a la mujer llamar esta palabra mientras dormía. 38 00:08:37,351 --> 00:08:39,178 - ¿"Die-sher"? - "Dish-er". 39 00:08:39,311 --> 00:08:42,680 - A mí no me parece nada. - Padre... 40 00:08:42,773 --> 00:08:46,059 ¡La mujer pertenece al centro! 41 00:08:46,152 --> 00:08:50,363 Padre, todas las noches antes de acostarse, bloquea su puerta con una silla, 42 00:08:50,490 --> 00:08:53,444 y si solo hubieras escuchado ¡Esta mujer grita! 43 00:08:53,534 --> 00:08:58,161 - No tengo que oírla gritar. - No la abandonaré, padre. 44 00:08:58,248 --> 00:09:02,957 ella no esta gastando Otra noche aquí y eso es definitivo. 45 00:09:05,005 --> 00:09:07,044 Pero no veo ninguna razón 46 00:09:07,132 --> 00:09:11,046 ¿Por qué no podemos hacer que alguien busque? su familia mientras tanto. 47 00:09:11,136 --> 00:09:13,841 Pero no tenemos el dinero contratar a nadie. 48 00:09:13,931 --> 00:09:16,801 El hombre en el que estoy pensando lo haría por nada. 49 00:09:16,892 --> 00:09:20,676 Él creció aquí. Era policía. 50 00:09:21,313 --> 00:09:24,896 Trabajó en personas desaparecidas. por algún tiempo. 51 00:09:26,569 --> 00:09:29,060 ¿Qué te parece un nombre en el que puedes confiar? 52 00:09:31,406 --> 00:09:35,867 Pete? Es Mike. No publiques el anuncio. Encontré a Carlisle. 53 00:09:35,953 --> 00:09:39,037 Estoy en camino hacia él ahora mismo. 54 00:09:39,123 --> 00:09:42,990 - ¡Estás en el lado equivocado! - ¡Gracias, amigo! 55 00:09:43,502 --> 00:09:45,874 Si llama la prima de tu esposa, 56 00:09:45,963 --> 00:09:49,249 simplemente no tomes lo que ella dice demasiado en serio. 57 00:09:49,342 --> 00:09:51,169 Sí, la saqué. 58 00:09:52,637 --> 00:09:55,673 Fuimos y almorzamos y nosotros como... 59 00:09:55,765 --> 00:09:59,181 Volvimos a su casa y... 60 00:09:59,269 --> 00:10:01,676 No, no vamos a salir otra vez. 61 00:10:02,856 --> 00:10:06,225 Dile a tu esposa que no hay nada. mal con su prima, 62 00:10:06,318 --> 00:10:08,773 es solo ella... No quiero... 63 00:10:09,738 --> 00:10:13,072 No estoy buscando a la Señorita Perfecta. Estoy buscando a la Señorita Ahora Mismo. 64 00:10:13,158 --> 00:10:14,985 Gracias. 65 00:10:26,213 --> 00:10:29,464 - ¿El acogedor Carlisle? - Prueba el congelador. 66 00:10:29,550 --> 00:10:31,590 Gracias. 67 00:10:42,397 --> 00:10:44,473 Vete a la mierda. Estoy en un descanso. 68 00:10:44,566 --> 00:10:47,401 Señor Carlisle, He sido contratado por un bufete de abogados. 69 00:10:47,486 --> 00:10:51,484 para encontrarte y decirte que Myron Spargo murió el mes pasado. 70 00:10:51,573 --> 00:10:56,200 - ¿Quién carajo es Myron Spargo? - Era un paciente suyo. 71 00:10:56,286 --> 00:10:59,038 Tuve muchos pacientes. Ahora, bátelo. 72 00:10:59,123 --> 00:11:02,040 Este te dejó $11,000. 73 00:11:02,126 --> 00:11:05,625 - ¡Mirón! - Sí, Myron. 74 00:11:05,713 --> 00:11:09,296 - Myron T. Spargo. - Contratista de fontanería. 75 00:11:09,383 --> 00:11:12,918 Vivió en San Marino. con su esposa, Karen o Sharon. 76 00:11:13,012 --> 00:11:16,962 Karen. Debe estar muy sola en este momento. 77 00:11:18,017 --> 00:11:22,146 ¡Jesús! 11.000, eso es muy agradecido. 78 00:11:23,106 --> 00:11:26,522 - ¿Quieres un cigarrillo? - ¿Qué? No, no fumo. 79 00:11:26,610 --> 00:11:29,813 Has mirado este paquete tres veces en el último minuto. 80 00:11:29,905 --> 00:11:32,443 - ¿Qué? - Usas ese bolígrafo como un cigarrillo. 81 00:11:32,533 --> 00:11:34,940 ¿Ayudaste a Myron Spargo a dejar de fumar? 82 00:11:35,035 --> 00:11:39,080 No. Myron era impotente. Imagínese eso. 83 00:11:39,165 --> 00:11:42,746 Un hombre se gana la vida colocando pipas, No puedo levantarlo en casa. 84 00:11:43,627 --> 00:11:46,378 Tenía algo de erección cuando hizo su testamento. 85 00:11:46,463 --> 00:11:50,591 Oye, pulgar, Yo era un psiquiatra muy bueno. 86 00:11:50,676 --> 00:11:55,385 En 16 años trabajé con un mucha gente a través de un montón de mierda. 87 00:11:55,472 --> 00:11:59,055 Bien, me acosté con uno o dos pacientes. 88 00:11:59,143 --> 00:12:02,227 - Todavía me preocupaba por ellos. - DE ACUERDO. 89 00:12:02,313 --> 00:12:04,982 Me encantaba ser médico. 90 00:12:05,066 --> 00:12:08,684 Solía no cobrar la mitad de mis pacientes. 91 00:12:10,154 --> 00:12:15,279 Luego viene el puto Estado, envían a una perra encubierta, 92 00:12:15,368 --> 00:12:17,408 y estoy jodido. 93 00:12:18,079 --> 00:12:20,487 No es justo, ¿verdad? 94 00:12:20,582 --> 00:12:24,662 ¿Por qué no llamas a Opperman-Crowe? 95 00:12:25,253 --> 00:12:27,923 concertar una cita, firmar el papeleo, 96 00:12:28,006 --> 00:12:30,841 te harán un cheque para los 8.800 que hay allí. 97 00:12:30,926 --> 00:12:33,797 Disculpe. ¿Qué pasó con los 11.000? 98 00:12:33,887 --> 00:12:36,094 Bueno, 11 menos mi comisión. 99 00:12:36,181 --> 00:12:40,678 Es decir, a menos que tengas un problema. Con eso, Sigmund. 100 00:12:42,730 --> 00:12:45,897 ¿Puedo usar tu teléfono? 101 00:12:45,983 --> 00:12:48,474 - Sírvete tú mismo. - Gracias. 102 00:12:48,569 --> 00:12:51,820 - ¿Señor Iglesia? - ¿Sí? 103 00:12:52,907 --> 00:12:57,450 Alguien es fumador o no fumador, no hay término medio. 104 00:12:58,121 --> 00:13:01,822 El truco es descubrir cuál eres y sé ese. 105 00:13:01,917 --> 00:13:06,543 - Bueno, estoy intentando dejarlo. - No me digas que lo estás intentando. 106 00:13:06,630 --> 00:13:09,915 Las personas que dicen eso son maricas. que no puede comprometerse. 107 00:13:10,008 --> 00:13:13,128 Descubre cuál eres. Sea eso. Eso es todo. 108 00:13:13,220 --> 00:13:15,972 Si no fumas, lo sabrás. 109 00:13:16,056 --> 00:13:18,630 Gracias. Bonito lugar el que tienes aquí. 110 00:13:18,726 --> 00:13:20,553 Maldito pastel de frutas. 111 00:13:26,359 --> 00:13:29,276 En algún lugar alguien está muy preocupado sobre esta mujer. 112 00:13:30,697 --> 00:13:34,279 Está bien. La llevaré al hospital del condado. 113 00:13:34,367 --> 00:13:37,404 Eso es realmente todo lo que tengo tiempo para hacer ahora mismo. 114 00:13:39,873 --> 00:13:44,831 Tal vez en el camino me detendré y tomaré un amigo mío en el periódico 115 00:13:44,920 --> 00:13:48,336 tomale una foto, ejecútelo en la edición de la mañana. 116 00:13:48,423 --> 00:13:53,086 - ¿Cómo suena eso? - Eso suena maravilloso. Gracias. 117 00:13:53,178 --> 00:13:55,419 Eso suena maravilloso. Está bien. 118 00:14:09,695 --> 00:14:12,399 Así que sólo un guante, un anillo... 119 00:14:24,043 --> 00:14:27,626 Estaba revisando las etiquetas para obtener una línea sobre dónde los compró. 120 00:14:27,713 --> 00:14:31,379 ¿Y cómo surgieron las etiquetas? ¿Qué huele, señor Church? 121 00:14:31,467 --> 00:14:33,507 Caro. 122 00:14:43,146 --> 00:14:46,515 Perfume. Quiero decir... 123 00:14:48,694 --> 00:14:50,733 Mike Iglesia. 124 00:14:53,574 --> 00:14:56,575 Este es un anillo de Claddagh. Alianza de boda irlandesa. 125 00:14:56,660 --> 00:14:59,946 Si lo usas con la corona hacia arriba, significa que estás tomado. 126 00:15:00,039 --> 00:15:02,993 Corona abajo, no lo eres. ¿Cómo lo llevabas? 127 00:15:03,084 --> 00:15:06,619 El policía le hizo quitárselo. para que pudiera verlo. 128 00:15:06,712 --> 00:15:09,120 ¿Qué pasa con el otro guante? 129 00:15:09,215 --> 00:15:12,667 Ella solo tenia el que estaba puesto cuando la encontramos. 130 00:15:21,311 --> 00:15:23,220 La ayudaré a prepararse. 131 00:15:23,313 --> 00:15:26,267 Si ves algo Ya lo reconoces, grita. 132 00:15:26,358 --> 00:15:28,647 Sé que no puedes gritar per se, 133 00:15:28,735 --> 00:15:33,232 Así que tal vez sólo das una ola o algo así. 134 00:15:35,868 --> 00:15:38,359 Seguro que es agradable estar con alguien. 135 00:15:38,454 --> 00:15:40,530 no sientes que tienes para hablar todo el tiempo. 136 00:15:47,547 --> 00:15:51,960 Sonríe, cariño. ¡Esa es una niña! 137 00:15:53,845 --> 00:15:56,846 Realmente solo vas a ¿Dejarla en el condado? 138 00:15:56,931 --> 00:16:00,301 - ¿Por qué no la llevas a casa? - Ella no es un perro callejero, Pete. 139 00:16:00,393 --> 00:16:03,644 Además, nunca Trae a las mujeres de regreso a tu lugar. 140 00:16:03,730 --> 00:16:07,099 Podrían meterse con tus cosas. "¡Oh, mis cosas!" 141 00:16:07,192 --> 00:16:12,482 Al menos no olvidarás su nombre. Ella ya lo ha olvidado por ti. 142 00:16:14,490 --> 00:16:17,942 Cuenta hasta 30, sácala. del fijador, póngala en el agua. 143 00:16:18,036 --> 00:16:21,452 Estaré escribiendo el título. Empecemos. 144 00:16:21,539 --> 00:16:25,952 - Muchas gracias. - Estás en buenas manos, cariño. 145 00:16:26,044 --> 00:16:29,745 Mikey es un profesional. Puede encontrar cualquier cosa. 146 00:16:30,632 --> 00:16:33,717 A mí me pasó lo mismo una vez. Hace dos años. 147 00:16:34,595 --> 00:16:38,924 Este cartero de Lawndale se asustó. cortó a su familia con una podadora. 148 00:16:39,016 --> 00:16:43,725 Entonces cualquiera de los dos porque escuchó una voz o tal vez se sintió mal, 149 00:16:43,813 --> 00:16:46,351 - se cortó sus propios brazos. - Pete. 150 00:16:46,440 --> 00:16:49,726 - Tuvo que marcar el 911 con la nariz. - ¡Pete! 151 00:16:49,819 --> 00:16:52,820 - ¿Qué? - Sé que esto tiene un sentido. 152 00:16:52,906 --> 00:16:57,615 ¡Ya viene! Yo fui el primer tirador presentarse en el lugar. 153 00:16:57,702 --> 00:17:01,830 Le doy un vistazo y me desmayo. Me desmayé. 154 00:17:02,310 --> 00:17:06,924 vengo a, No tenía idea de quién era yo. 155 00:17:07,005 --> 00:17:09,322 ni siquiera lo sabía mi propia familia. 156 00:17:09,357 --> 00:17:12,132 Fue lo más aterrador eso alguna vez me pasó a mí. 157 00:17:12,217 --> 00:17:14,459 Entonces una mañana me despierto 158 00:17:14,553 --> 00:17:17,922 y mi niña es de pie junto a la cama. 159 00:17:18,015 --> 00:17:21,633 Y ella me mira y dice: "Te amo." 160 00:17:23,229 --> 00:17:28,769 solo la miré y en unos dos segundos 161 00:17:31,154 --> 00:17:33,443 Toda mi vida volvió a mí. 162 00:17:34,908 --> 00:17:39,071 Así que aguanta, cariño. 163 00:17:39,162 --> 00:17:44,749 Tarde o temprano todo volverá. Honor del explorador. 164 00:17:46,128 --> 00:17:48,833 Tengo que llevarla al hospital. 165 00:17:48,922 --> 00:17:50,832 Tengo esto que escribir. 166 00:17:50,924 --> 00:17:53,629 - Gracias. - Seguro. 167 00:18:06,607 --> 00:18:09,692 mi nombre y numero van a salir en el periódico, 168 00:18:09,777 --> 00:18:14,190 Entonces, cuando alguien vea tu foto, Iré a buscarte. 169 00:18:30,006 --> 00:18:32,841 Estamos hablando una noche a lo sumo aquí. 170 00:18:33,343 --> 00:18:36,759 ¡Esa es mi maldita galleta, perra! ¡Esa es mi galleta! 171 00:18:39,724 --> 00:18:42,642 ¡Dámelo! ¡Dámelo! 172 00:18:42,727 --> 00:18:46,560 - ¡No es mi problema! - Llévala al hospital. 173 00:18:46,648 --> 00:18:50,598 - La llevé. Fue terrible. - No podemos tratar con ella. 174 00:19:00,788 --> 00:19:05,201 Estoy seguro de que encontrarás este lugar. Casi tan bonito como el Hospital del Condado. 175 00:19:07,170 --> 00:19:10,124 ¡Dios mío! La criada no lo ha sido. 176 00:19:10,214 --> 00:19:13,797 Estoy seguro de que no te quedarás atrapado aquí. demasiado tiempo. 177 00:19:13,885 --> 00:19:17,586 Este lugar estaba impecable cuando lo dejé hace un año. 178 00:19:17,681 --> 00:19:22,592 alguien va a ver tu foto en el periódico y 179 00:19:23,186 --> 00:19:28,062 ellos vendrán a buscarte y sabrás cuál es tu nombre. 180 00:19:29,318 --> 00:19:32,070 Está bien. ¿Puedo deshacerme de esto por ti? 181 00:19:32,154 --> 00:19:34,823 Aliviarte de la vida hospitalaria. ¿Estás desmayado? 182 00:19:34,907 --> 00:19:38,110 Tienes hambre, ¿verdad? No has comido en todo el día. 183 00:19:39,036 --> 00:19:42,203 Si tienes hambre, la nevera está ahí. 184 00:19:42,790 --> 00:19:47,203 Trudy, son las 10:00, ¡por el amor de Dios! ¿Quieres callarte? 185 00:19:49,297 --> 00:19:53,876 Somos amigos. Música, me encanta. ¿Pero su música? No. 186 00:19:54,969 --> 00:19:57,295 El dormitorio está aquí. 187 00:19:57,389 --> 00:19:59,631 El baño está aquí. El armario está ahí. 188 00:19:59,724 --> 00:20:02,429 hay una sudadera en el cajón de abajo, 189 00:20:02,519 --> 00:20:05,473 en caso de que quieras algo para dormir, 190 00:20:05,564 --> 00:20:09,099 y algo de ropa vieja si quieres cambiarte por la mañana. 191 00:20:09,193 --> 00:20:11,481 Ayudar a sí mismo. 192 00:20:11,570 --> 00:20:13,444 Eso es una belleza, ¿no? 193 00:20:13,530 --> 00:20:17,659 El escritorio y la estantería de ahí. son del mismo periodo. 194 00:20:24,000 --> 00:20:26,039 Buenas noches. 195 00:20:29,380 --> 00:20:31,420 Bienvenido a... 196 00:20:38,931 --> 00:20:42,300 "El escritorio y la estantería de allí son del mismo periodo. " 197 00:20:42,393 --> 00:20:44,433 ¡Qué idiota! 198 00:20:58,076 --> 00:21:00,116 Estos son para ti. 199 00:21:01,830 --> 00:21:05,164 ¿Qué está sucediendo? ¡Abrir la puerta! 200 00:21:06,793 --> 00:21:08,833 Tómalo con calma. 201 00:21:09,922 --> 00:21:13,706 Estás bien. Está bien. Tómalo con calma. 202 00:21:35,615 --> 00:21:40,194 No te estoy diciendo nada. Dime cómo es su anillo. 203 00:21:40,287 --> 00:21:42,326 Una serpiente enroscada. 204 00:21:43,999 --> 00:21:47,000 ¿Calavera? ¿Sí? 205 00:21:47,669 --> 00:21:50,955 ¿Coincide con el tatuaje? Gracias por llamar, Floyd. 206 00:21:51,048 --> 00:21:54,832 el macho entero población de Los Ángeles registrada. 207 00:21:54,927 --> 00:21:56,967 Esto es mejor que las citas por vídeo. 208 00:21:58,097 --> 00:22:01,762 - ¿Disculpe, señor Church? - Sí. ¿Puedo ayudarle? 209 00:22:01,851 --> 00:22:04,057 En realidad, estoy aquí para ayudarte. 210 00:22:04,145 --> 00:22:06,932 ¿Quién se supone que ser, su abuelo? 211 00:22:07,023 --> 00:22:11,103 No su abuelo, ni su abuela, en todo caso. 212 00:22:11,194 --> 00:22:15,441 De hecho, no soy ningún pariente. Mi nombre es Franklyn Madson. 213 00:22:15,532 --> 00:22:20,408 Es una silla muy bonita. Ésa es una Heywood-Wakefield. 214 00:22:20,495 --> 00:22:22,654 Te daré $45 por eso ahora mismo. 215 00:22:22,748 --> 00:22:25,784 Es un Stickley, que vale 250 dólares. ¿Qué puedo hacer por ti? 216 00:22:25,876 --> 00:22:28,367 Un vaso de agua estaría genial. 217 00:22:28,462 --> 00:22:33,207 Tus escaleras son bastante empinadas. La larga subida me ha agotado un poco. 218 00:22:35,511 --> 00:22:39,591 Veo casos como este todo el tiempo. 219 00:22:40,558 --> 00:22:42,467 Una persona experimenta un trauma. 220 00:22:42,560 --> 00:22:45,346 y lo quieren borrar de sus mentes. 221 00:22:45,437 --> 00:22:48,806 El problema es que borran todo lo demás junto con él. 222 00:22:49,525 --> 00:22:52,360 - ¿Eres psiquiatra? - No, no exactamente. 223 00:22:52,444 --> 00:22:54,900 Soy hipnotizador. 224 00:22:54,989 --> 00:22:59,069 Aquí está el agua, ahí está la puerta. Perdón por las escaleras. 225 00:23:02,830 --> 00:23:04,490 Sabe un poco a bourbon. 226 00:23:05,176 --> 00:23:10,534 Es simplemente cuestión de retroceder. la jovencita volvió a una época más feliz 227 00:23:10,922 --> 00:23:13,958 y luego preguntarle quién es. 228 00:23:14,050 --> 00:23:18,629 Tu mano esta sintiendo muy ligero, querida, 229 00:23:18,722 --> 00:23:22,969 tan ligero que tengo miedo si tuviera que dejarlo ir, 230 00:23:23,852 --> 00:23:27,850 simplemente flotaría, todo por sí solo. 231 00:23:30,984 --> 00:23:33,736 - ¿Quién te dio permiso? - No. 232 00:23:33,821 --> 00:23:38,483 Ella está perfectamente bien. Continúa relajándote, querida. 233 00:23:38,576 --> 00:23:43,037 Dígale a usted mismo vas más y más profundo 234 00:23:43,122 --> 00:23:46,990 en un estado de hipnosis. Eso es todo. 235 00:23:48,044 --> 00:23:50,796 Así es. 236 00:23:50,880 --> 00:23:54,296 Eso es muy lindo. 237 00:23:54,384 --> 00:23:56,211 Bien. 238 00:23:57,053 --> 00:24:00,339 Querida, volvamos. 239 00:24:02,142 --> 00:24:05,143 Dime, tiene algo... 240 00:24:05,229 --> 00:24:07,305 ¡Alguien me ayuda! 241 00:24:12,695 --> 00:24:16,609 - ¿Todavía está bajo? - No. 242 00:24:21,204 --> 00:24:25,367 ¿Qué te hizo gritar? ¿Puedes hablar ahora? 243 00:24:28,336 --> 00:24:32,666 Al menos sabemos que ella habla. De hecho, bastante bien. 244 00:24:32,757 --> 00:24:34,797 ¿Cómo te sientes? 245 00:24:44,311 --> 00:24:47,810 Yo diría que se sentía mejor. Espléndido. 246 00:24:48,816 --> 00:24:54,356 Podrías venir a mi tienda mañana. tarde y podemos intentarlo de nuevo. 247 00:24:54,447 --> 00:24:58,490 necesitaré varias horas pero los alrededores habrá... 248 00:24:58,575 --> 00:25:02,739 Lo hiciste genial, ella habló, pero no tengo el dinero... 249 00:25:02,829 --> 00:25:05,783 No. No te costará nada, Señor Iglesia. 250 00:25:05,874 --> 00:25:08,626 Nos ocuparemos de su familia. cuando los encontremos. 251 00:25:11,046 --> 00:25:13,833 Estoy seguro de que encontrarán mis servicios. invaluable 252 00:25:13,924 --> 00:25:18,633 una vez que se dan cuenta de que soy el indicado ¿Quién los ha reunido con su...? 253 00:25:18,721 --> 00:25:21,259 hija, esposa o quien sea. 254 00:25:21,933 --> 00:25:25,266 Tienes unas cosas preciosas. Lástima... 255 00:25:28,064 --> 00:25:30,104 Les deseo a todos buenos días. 256 00:25:43,205 --> 00:25:46,505 Te perdiste algo alrededor la espalda. ¿Quieres...? 257 00:25:48,677 --> 00:25:50,672 ...bajar la cabeza? 258 00:26:04,769 --> 00:26:06,809 Te traeré una toalla. 259 00:26:35,718 --> 00:26:37,545 ¿Madson? 260 00:26:38,763 --> 00:26:42,926 estabas dentro ¿La oficina del presidente Roosevelt? 261 00:26:44,018 --> 00:26:47,518 Sí, muchas veces. 262 00:26:48,731 --> 00:26:51,305 Mi mamá era su cocinera. 263 00:26:51,401 --> 00:26:54,188 Éramos como una familia. 264 00:26:55,906 --> 00:26:59,571 Solía ​​sentarme en el regazo del tío Teddy. 265 00:27:01,536 --> 00:27:05,617 - Eso me gustó. - Estoy seguro de que el tío Teddy también. 266 00:27:06,458 --> 00:27:10,621 Señora Tepper, en la pared sur de esa oficina, 267 00:27:10,712 --> 00:27:13,250 había un escritorio de caoba lacada. 268 00:27:13,339 --> 00:27:16,791 Sí, lo recuerdo. 269 00:27:16,885 --> 00:27:18,924 ¿Qué hizo el presidente...? 270 00:27:20,180 --> 00:27:22,451 ¿Qué hizo el tío Teddy...? 271 00:27:25,473 --> 00:27:27,182 hacer con eso? 272 00:27:28,397 --> 00:27:33,331 Se lo dio a Emily Maxwell, 273 00:27:33,435 --> 00:27:36,368 su secretario personal. 274 00:27:36,403 --> 00:27:41,861 - ¿A dónde se retiró la señora Maxwell? -Tucson, Arizona. 275 00:27:42,995 --> 00:27:45,202 Voy a contar hasta tres. 276 00:27:45,289 --> 00:27:49,038 En ese momento estarás completamente despierto, bastante renovado, 277 00:27:50,128 --> 00:27:53,497 y no recordarás nada de nuestra pequeña discusión. 278 00:27:53,590 --> 00:27:56,163 Uno, dos, tres. 279 00:28:00,889 --> 00:28:02,716 ¿Cómo lo hice? 280 00:28:02,808 --> 00:28:07,600 No creo que tengas que preocuparte sobre esos tontos antojos de chocolate. 281 00:28:23,204 --> 00:28:26,407 Madre, baja el volumen, por favor. 282 00:28:31,963 --> 00:28:34,775 Pensé hoy... 283 00:28:35,082 --> 00:28:39,390 ya que este es nuestro primera sesión real, 284 00:28:39,680 --> 00:28:42,550 solo iríamos por una o dos horas. 285 00:28:47,021 --> 00:28:50,805 Tan pronto como sientas bastante cómodo, querida, 286 00:28:51,942 --> 00:28:56,937 quiero que eches un vistazo a la vela frente a ti. 287 00:28:59,158 --> 00:29:02,693 Quiero que lo mires. Bien. 288 00:29:04,497 --> 00:29:09,954 quiero que te imagines a ti mismo bajando un tramo de escaleras. 289 00:29:11,087 --> 00:29:14,919 Con cada paso, Te relajarás aún más. 290 00:29:16,718 --> 00:29:18,758 Y mientras bajas, 291 00:29:18,845 --> 00:29:21,253 Quiero que te digas a ti mismo, 292 00:29:22,224 --> 00:29:26,387 "Estoy yendo más y más profundo 293 00:29:27,270 --> 00:29:29,346 en un estado de hipnosis. " 294 00:29:31,274 --> 00:29:34,608 desde ayer te emocionaste un poco, 295 00:29:34,694 --> 00:29:39,736 hoy quiero que te alejes de los eventos que estás viendo, 296 00:29:39,825 --> 00:29:45,448 como si fueras sólo un testigo, no es un participante real. 297 00:29:49,835 --> 00:29:53,667 Si te das cuenta alguna pequeña reliquia agradable 298 00:29:53,756 --> 00:29:58,003 u objetos de arte en el camino, podrías mencionarlos también. 299 00:29:58,094 --> 00:30:00,133 Por el amor de Cristo. 300 00:30:04,183 --> 00:30:08,513 Al pie de las escaleras, Quiero que te imagines una puerta. 301 00:30:09,481 --> 00:30:12,517 Esta puerta es muy importante, 302 00:30:12,609 --> 00:30:17,236 porque justo más allá se encuentra cualquier hora o lugar 303 00:30:17,322 --> 00:30:20,109 de tu vida deseas visitar. 304 00:30:20,200 --> 00:30:24,150 Muy bien, la puerta se ha abierto. 305 00:30:26,749 --> 00:30:31,707 Puedes hablar, querida. ¿Cuál fue el día más feliz...? 306 00:30:31,796 --> 00:30:36,173 - El día que nos conocimos. - Distanciate. 307 00:30:42,015 --> 00:30:46,973 El día que Roman y Margaret se conocieron. 308 00:30:47,520 --> 00:30:49,394 ¿Margarita? 309 00:30:49,481 --> 00:30:51,520 - Así es. - ¿Margarita quién? 310 00:30:51,608 --> 00:30:55,191 - Señor Iglesia... - Strauss. 311 00:31:02,202 --> 00:31:06,167 Muy bien, volvamos al día... 312 00:31:06,457 --> 00:31:09,452 Margaret y Roman se conocieron por primera vez. 313 00:31:10,377 --> 00:31:13,877 ¿Qué tan atrás estás? ¿Dos años? 314 00:31:14,924 --> 00:31:18,507 ¿Tres años? ¿Un año? 315 00:31:18,594 --> 00:31:21,845 Era 1948. 316 00:31:23,600 --> 00:31:25,841 Creo que ya he oído suficiente. 317 00:31:25,935 --> 00:31:30,099 Señor Church, realmente debo insistir que te abstengas de hablar. 318 00:31:30,190 --> 00:31:33,808 La señora nos acaba de decir que conoció a un chico. nombrado Romano en 1948. 319 00:31:33,902 --> 00:31:37,946 - Yo digo que se acabó la sesión. - En ocasiones, señor Church, 320 00:31:38,030 --> 00:31:42,989 La hipnosis puede llevarnos de regreso a nuestro pasado. vidas así como nuestro pasado. 321 00:31:43,077 --> 00:31:45,117 ¿Esperas que simplemente siga con eso? 322 00:31:45,204 --> 00:31:50,330 Déjame recordarte, ayer Esta joven ni siquiera hablaba. 323 00:31:51,836 --> 00:31:55,917 Rajmáninov fue en el programa de esa noche. 324 00:31:58,593 --> 00:32:00,633 Espérame, querida. 325 00:32:05,392 --> 00:32:07,432 ¿Cuándo fue esto? 326 00:32:11,690 --> 00:32:16,020 Invierno de 1948. 327 00:32:18,573 --> 00:32:23,780 Roman fue director invitado con la Sinfónica de Los Ángeles. 328 00:32:26,331 --> 00:32:28,952 Todos le tenían miedo, 329 00:32:29,751 --> 00:32:32,207 excepto Margarita. 330 00:32:39,553 --> 00:32:41,711 Fue después de la guerra, 331 00:32:42,848 --> 00:32:47,510 y Los Ángeles fue muy emocionante. 332 00:32:49,772 --> 00:32:54,101 A dondequiera que fuiste, la gente se estaba divirtiendo. 333 00:32:59,949 --> 00:33:01,989 Lo lamento. 334 00:33:02,577 --> 00:33:04,985 A Margarita, una mujer con más belleza que gracia. 335 00:33:05,079 --> 00:33:06,906 Muchas gracias. 336 00:33:06,998 --> 00:33:08,991 Roman sabía bailar. 337 00:33:10,168 --> 00:33:12,410 Podía contar chistes. 338 00:33:12,504 --> 00:33:15,754 Incluso podía leer las manos. 339 00:33:15,841 --> 00:33:20,170 Me temo que no es una gran línea de vida. 340 00:33:21,221 --> 00:33:25,266 Pero espera. Veo amor. 341 00:33:25,351 --> 00:33:27,057 Apasionado... 342 00:33:27,319 --> 00:33:29,598 eterna... 343 00:33:30,094 --> 00:33:31,893 amor. 344 00:33:32,525 --> 00:33:36,190 - ¿Esto funciona con muchas mujeres? - Te lo haré saber. 345 00:33:39,532 --> 00:33:42,652 La carrera de Margaret estaba floreciendo, 346 00:33:42,744 --> 00:33:46,492 y Roman estaba confiado que su nueva opera 347 00:33:46,581 --> 00:33:51,242 Lo haría tan famoso en América. como lo había sido en Europa. 348 00:33:57,550 --> 00:33:59,626 Escuché que una vez estuviste casado. 349 00:34:00,762 --> 00:34:04,676 Sí, lo estaba. Ella está muerta ahora. 350 00:34:07,727 --> 00:34:09,767 ¿Cómo murió? 351 00:34:11,231 --> 00:34:15,598 Para escapar de Alemania, tuvimos que pasar por las montañas. Fue... 352 00:34:16,424 --> 00:34:22,378 ...un viaje muy difícil, y ella tenía un corazón débil. 353 00:34:23,202 --> 00:34:26,452 Roman vivía en esta enorme casa. 354 00:34:27,164 --> 00:34:30,616 Solo él, su ama de llaves. y su hijo. 355 00:34:31,210 --> 00:34:33,250 Y la música de Roman. 356 00:34:34,213 --> 00:34:38,341 Es para una ópera en la que estoy trabajando. 357 00:34:39,302 --> 00:34:42,007 Estás escribiendo una ópera sobre un monstruo? 358 00:34:42,096 --> 00:34:46,225 - ¿Esto es de tu ópera? - Sí. 359 00:34:51,064 --> 00:34:54,480 La ópera estaba casi todo lo que le importaba a Roman, 360 00:34:54,568 --> 00:34:59,693 hasta que conoció a Margaret y literalmente la hizo perder el control. 361 00:35:01,074 --> 00:35:04,159 Estoy empapado. Arruinaremos este sofá. 362 00:35:04,244 --> 00:35:06,486 Conseguiré otro. 363 00:35:08,123 --> 00:35:12,204 El día de la boda fue muy feliz. 364 00:35:12,294 --> 00:35:18,131 Parecía nada ni nadie alguna vez podría interponerse entre ellos. 365 00:35:26,017 --> 00:35:28,010 Tiempo de día. 366 00:35:28,770 --> 00:35:32,519 El primer paso es siempre el más difícil. Cariño, gracias. 367 00:35:33,483 --> 00:35:35,809 Ayuda. ¿Dónde estamos? 368 00:35:35,902 --> 00:35:38,654 No preguntes. Sólo trata de ser educado. 369 00:35:41,033 --> 00:35:43,109 Tranquilos muchachos, la guerra ha terminado. 370 00:35:43,202 --> 00:35:45,111 - Lidia. - ¡Otón! 371 00:35:45,204 --> 00:35:47,410 - Qué bueno verte. - Qué bueno verte. 372 00:35:47,498 --> 00:35:50,119 ¿Puedo presentarles a Gray Baker? 373 00:35:52,169 --> 00:35:56,084 - Ya estoy bostezando. - Nos quedaremos cinco minutos. 374 00:35:56,174 --> 00:35:59,459 - Encantado de verte. - Panadero gris. Felicidades. 375 00:36:36,757 --> 00:36:39,045 Inga, estaba arriba. 376 00:36:39,134 --> 00:36:42,468 - ¿Sí? - Es que pensé... 377 00:36:42,554 --> 00:36:46,504 Habíamos hablado de ti y Frankie. bajando las escaleras. 378 00:36:46,600 --> 00:36:49,554 Roman nunca me dijo nada. 379 00:36:50,813 --> 00:36:53,980 Lo que dijo o no dijo el señor Strauss es irrelevante. 380 00:36:54,066 --> 00:36:57,518 Ya hemos discutido esto. Esta noche, de todas las noches, 381 00:36:57,612 --> 00:37:01,230 Te agradecería que no lo estuvieras durmiendo en la habitación de al lado. 382 00:37:01,324 --> 00:37:05,737 - Sí, señora Strauss. - Gracias. 383 00:37:06,871 --> 00:37:09,030 ¿Señora Strauss? 384 00:37:10,458 --> 00:37:14,871 - Felicitaciones. - Gracias, Frankie. 385 00:37:19,802 --> 00:37:22,423 - Lidia. - Señora Strauss. 386 00:37:23,973 --> 00:37:26,214 ¿Puedo presentarles a Gray Baker? 387 00:37:26,308 --> 00:37:28,634 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 388 00:37:28,727 --> 00:37:32,013 El señor Baker acaba de hacer la lista. para el Premio Pulitzer. 389 00:37:32,106 --> 00:37:33,897 ¿En realidad? 390 00:37:33,983 --> 00:37:36,688 - Sí, de verdad. - Bueno, felicidades. 391 00:37:36,778 --> 00:37:39,981 - Felicitaciones a ti mismo. - Gracias. 392 00:37:42,158 --> 00:37:44,317 Entonces, ¿algún dato nuevo de la prensa? 393 00:37:44,411 --> 00:37:47,412 Cero. Para decirte la verdad, Extraño la guerra. 394 00:37:48,582 --> 00:37:50,823 Qué cosa tan rara para decir. 395 00:37:52,294 --> 00:37:57,122 No parece haber muchas noticias. Es más, todo esto del regreso a la normalidad. 396 00:37:58,133 --> 00:38:00,007 El mundo se está volviendo aburrido otra vez. 397 00:38:01,053 --> 00:38:04,504 Te diré qué lo unico que me arrepiento 398 00:38:04,598 --> 00:38:09,307 es por estar lejos tanto tiempo No he tenido mi oportunidad... 399 00:38:11,689 --> 00:38:15,733 oírla tocar, señora Strauss. Para oírte tocar. 400 00:38:15,817 --> 00:38:21,192 No voy a esconderme, señor Baker. Me acabo de casar. 401 00:38:21,281 --> 00:38:24,282 - Es un placer conocerte. - El placer es mío. 402 00:38:25,452 --> 00:38:29,450 Hasta luego. Adiós. 403 00:38:31,417 --> 00:38:35,746 Roman le había dado a Margaret el día de la boda de sus sueños, 404 00:38:36,297 --> 00:38:39,666 lleno de gente nueva y maravillosas sorpresas. 405 00:38:41,261 --> 00:38:44,297 Pero hubo Otra sorpresa por venir. 406 00:38:47,851 --> 00:38:49,678 Romano. 407 00:38:55,400 --> 00:38:57,891 Nunca he visto nada como esto. 408 00:39:02,074 --> 00:39:05,739 Es hermoso. No sé qué decir. 409 00:39:07,079 --> 00:39:11,124 - "Gracias" siempre es bueno. - Gracias. 410 00:39:18,007 --> 00:39:20,214 No, no es una pulsera, cariño. 411 00:39:20,301 --> 00:39:24,299 Es una tobillera, una tobillera muy especial. 412 00:39:24,389 --> 00:39:26,428 Tomemos tu pierna. 413 00:39:28,685 --> 00:39:34,024 Es muy viejo. el hombre I bought it from explained to me 414 00:39:34,107 --> 00:39:37,108 que cuando un marido da esto a su esposa, 415 00:39:38,904 --> 00:39:40,398 se convierten... 416 00:39:41,490 --> 00:39:45,191 dos mitades de la misma persona. 417 00:39:48,748 --> 00:39:52,164 Nada puede separarlos. 418 00:39:55,296 --> 00:39:57,336 Ni siquiera la muerte. 419 00:39:58,675 --> 00:40:00,963 Así que estamos atrapados el uno con el otro. 420 00:40:01,052 --> 00:40:05,050 O eso, o tengo overpaid terribly for the thing. 421 00:40:39,383 --> 00:40:43,381 Tres, dos, uno. 422 00:40:46,640 --> 00:40:48,680 Un poco de calor aquí. 423 00:40:48,768 --> 00:40:52,350 Madre, ¿podrías abrir? ¿Una ventana para nosotros, por favor? 424 00:40:52,980 --> 00:40:55,898 Esto no es tan raro como podrías pensar. 425 00:40:55,983 --> 00:40:58,190 Un colega en San Francisco... 426 00:40:58,277 --> 00:41:00,982 ¿Puedo tomar un vaso de agua? 427 00:41:01,823 --> 00:41:04,859 Realmente has encontrado tu lengua. Maravilloso. 428 00:41:04,951 --> 00:41:07,359 - ¿Sabes tu nombre? - Dale tiempo. 429 00:41:07,454 --> 00:41:10,621 ¿Recuerdas algo? ¿Sobre las personas de las que hablaste? 430 00:41:10,707 --> 00:41:13,993 - ¿Siguen vivos? - Me gustaría mostrarte algo. 431 00:41:19,883 --> 00:41:22,256 Junio de 1949. 432 00:41:29,185 --> 00:41:33,017 Ese fue Roman Strauss, esa era su esposa Margarita, 433 00:41:33,105 --> 00:41:35,597 y ese era su hogar. 434 00:41:38,486 --> 00:41:42,899 Hombre guapo, ¿no? En absoluto Del tipo que asesinaría a su esposa. 435 00:41:44,576 --> 00:41:48,490 Sí. La apuñaló en la garganta 436 00:41:48,580 --> 00:41:52,874 con un precioso par de antigüedades Tijeras de barbero Die Schere. 437 00:41:52,960 --> 00:41:55,664 Die Schere... Disher. 438 00:41:55,754 --> 00:41:59,799 Fueron subastados en Christie's. el año pasado por 20.000 439 00:42:00,801 --> 00:42:03,339 por un caballero japonés, si la memoria no me falla. 440 00:42:06,390 --> 00:42:08,430 Parecían tan enamorados. 441 00:42:08,517 --> 00:42:11,721 Generalmente son las personas que se matan unos a otros. 442 00:42:11,813 --> 00:42:15,098 ¿Podría haber soñado esto? o leer sobre ellos? 443 00:42:15,191 --> 00:42:19,687 No. Tengo claridad mucho más allá de lo que uno aprendería de la lectura. 444 00:42:20,029 --> 00:42:23,030 - Se parecen. No significa nada. - Señor Iglesia. 445 00:42:23,116 --> 00:42:27,410 - No creo que ella estuviera allí. - No importa. 446 00:42:27,496 --> 00:42:31,114 Por alguna razón, Estos acontecimientos la están consumiendo. 447 00:42:31,208 --> 00:42:35,751 Cuanto antes los superemos, más más pronto recuperará su memoria. 448 00:42:35,838 --> 00:42:40,250 Mañana tengo un almuerzo de fraile. a las doce. 449 00:42:40,341 --> 00:42:44,968 - ¿Qué te parece mañana a las 4:00? - Sí. Muchas gracias. 450 00:42:45,055 --> 00:42:47,510 Mi placer. 451 00:42:50,685 --> 00:42:52,512 - Señor Iglesia. - ¿Sí? 452 00:42:52,604 --> 00:42:56,602 La revista. Cuesta $17,95. 453 00:43:05,242 --> 00:43:09,110 ¿Estás bien? ¿Hay algo necesitas ahora? 454 00:43:09,205 --> 00:43:11,244 ¿Quieres decir además de mi memoria? 455 00:43:13,042 --> 00:43:16,743 DE ACUERDO. no puedo acostumbrarme al sonido de tu voz. 456 00:43:16,838 --> 00:43:20,752 Es como si un día te despertaras y tu gato te habla. 457 00:43:20,842 --> 00:43:25,338 Es sólo que has estado tan callado los últimos días y... 458 00:43:25,430 --> 00:43:28,965 No importa. No hablé. Olvídalo. 459 00:43:30,477 --> 00:43:32,517 Señor Iglesia. 460 00:43:33,271 --> 00:43:35,941 -Mike. - ¿Por qué me ayudas? 461 00:43:36,024 --> 00:43:38,064 No sé. Hueles bien. 462 00:43:38,152 --> 00:43:41,272 Tal vez siento pena por ti. Tal vez me gustas. 463 00:43:41,363 --> 00:43:44,815 Tal vez solo quiero escuchar cómo termina esa historia que contaste. 464 00:43:44,909 --> 00:43:47,863 Pero no crees nada de eso. 465 00:43:47,953 --> 00:43:50,741 Creo que experimentaste algo raro. 466 00:43:50,831 --> 00:43:53,453 No estoy convencido de que signifique lo que dice. 467 00:43:55,461 --> 00:43:59,329 - ¿Crees que estoy loco? - Creo que necesitamos una segunda opinión. 468 00:44:02,927 --> 00:44:06,012 - ¿Qué crees que pasó? - Suena como una experiencia de vidas pasadas. 469 00:44:06,097 --> 00:44:07,924 Dijiste que eras bueno. 470 00:44:08,016 --> 00:44:11,053 Solía pensar que era una tontería. pero sucede. 471 00:44:11,144 --> 00:44:13,932 Tuve una vieja loca. Realmente una tontería. 472 00:44:14,022 --> 00:44:17,806 Ella era tan claustrofóbica Se ahogaría en el Yankee Stadium. 473 00:44:17,901 --> 00:44:22,113 pensé, ya sabes ¿Con qué estoy lidiando aquí? 474 00:44:22,198 --> 00:44:25,946 Quizás algún trauma infantil. Usaré hipnoterapia. 475 00:44:26,035 --> 00:44:28,822 Encontraré algún recuerdo. La haré retroceder. 476 00:44:28,913 --> 00:44:31,404 Efectivamente. ¡Bingo! 477 00:44:31,499 --> 00:44:33,955 Ahí estaba. Ella tenía cinco años. 478 00:44:34,043 --> 00:44:37,543 Tenía un tío que abusaba de ella. en el armario. 479 00:44:37,630 --> 00:44:41,545 Mierda realmente enfermiza. Pensé: "¡Lo tengo!". No. 480 00:44:41,634 --> 00:44:44,801 Un par de meses más ella todavía es claustrofóbica. 481 00:44:44,888 --> 00:44:48,589 Dije ¡qué carajo! La haré retroceder aún más. 482 00:44:48,684 --> 00:44:50,723 Esta vez cuando le pregunto el año, 483 00:44:50,811 --> 00:44:53,680 - dice 1832. - 1832? 484 00:44:53,771 --> 00:44:56,856 Cuando escucho eso, Yo digo: "Bien, señora. Sópleme". 485 00:44:56,941 --> 00:45:01,484 Pero ella sigue adelante. ella dice que hay este padre que es un enterrador. 486 00:45:01,571 --> 00:45:04,857 ella tiene un hermano a quien le gustaba encerrarla en ataúdes. 487 00:45:04,949 --> 00:45:08,615 no se si fue una tonteria o si no lo fuera. 488 00:45:08,703 --> 00:45:14,160 Todo lo que sé es que después de esa sesión, ya no era claustrofóbica. 489 00:45:17,296 --> 00:45:20,665 Mucha más gente cree en vidas pasadas que no. 490 00:45:20,758 --> 00:45:23,331 Estoy seguro de que eso la hace Siéntete mucho mejor. 491 00:45:23,427 --> 00:45:28,220 Esta señora hoy grita mientras duerme, ahora mismo. No me importa quién era ella. 492 00:45:28,307 --> 00:45:30,798 Quiero saber quién es ella. 493 00:45:33,354 --> 00:45:36,189 ¿Crees que lo que viste fue real? 494 00:45:36,274 --> 00:45:39,690 Parecía real. Sí. 495 00:45:39,777 --> 00:45:42,351 Quédate con el chatarrero. Está en el camino correcto. 496 00:45:42,447 --> 00:45:44,689 - Te diré por qué. - Mira... 497 00:45:45,784 --> 00:45:48,239 A veces un trauma en la vida presente. 498 00:45:48,328 --> 00:45:51,329 puede llevarte de regreso a un trauma en una vida pasada. 499 00:45:51,415 --> 00:45:53,787 Si resuelves ese trauma de vidas pasadas, 500 00:45:53,876 --> 00:45:56,877 tienes una buena oportunidad de descubrir quién eres. 501 00:45:56,962 --> 00:46:01,340 Tomas conocimiento de esta vida, Úselo en la próxima. Eso es karma. 502 00:46:01,425 --> 00:46:04,759 ¿No es que hago algo malo ahora? ¿Seré una termita la próxima vez? 503 00:46:04,845 --> 00:46:10,184 Me preguntas, ya eres una termita. en esta vida con un traje de mierda, ¿vale? 504 00:46:10,268 --> 00:46:14,597 ¿De qué sirve aprender si vas a estar? ¿Con diferentes personas cada vez? 505 00:46:14,689 --> 00:46:17,262 No estarás con personas diferentes. 506 00:46:17,358 --> 00:46:20,727 Gracias al destino, la fuerza cósmica. con un trágico sentido del humor, 507 00:46:20,820 --> 00:46:25,233 quemas a alguien en una vida, Te pueden quemar en este. 508 00:46:25,325 --> 00:46:29,868 Es el plan de crédito karma. Compra ahora, paga para siempre. 509 00:46:33,208 --> 00:46:36,577 Disculpe. Es mi carga kármica para cargar algo de comida para gatos. 510 00:46:38,881 --> 00:46:40,838 Vamos. 511 00:46:50,184 --> 00:46:52,557 Dime algo, Mike. 512 00:46:53,354 --> 00:46:56,688 ¿Por qué puedo reconocer ciertos olores, 513 00:46:56,774 --> 00:46:59,941 que conozco mi mano derecha desde mi izquierda, 514 00:47:00,028 --> 00:47:03,064 pero no puedo recordar cual es mi color favorito 515 00:47:03,156 --> 00:47:08,494 o mi flor favorita o qué tipo de vino me gusta. 516 00:47:09,078 --> 00:47:11,201 - Quizás tengas suerte. - ¿Cómo es eso? 517 00:47:11,289 --> 00:47:15,867 Debe haber cierta libertad. viviendo sólo en el presente. 518 00:47:15,960 --> 00:47:20,421 Al menos no tienes que gastar cada día tratando de olvidar tu pasado. 519 00:47:22,675 --> 00:47:24,715 Disculpe. 520 00:47:32,227 --> 00:47:34,718 Así que el guardia de Roman en el corredor de la muerte escribió esto? 521 00:47:34,813 --> 00:47:36,889 ¿Esta es la cobertura de prensa? 522 00:47:36,982 --> 00:47:40,683 Pasé tres horas en el archivo. morgue buscando esas cosas. 523 00:47:40,778 --> 00:47:44,478 ¿Cómo te va con Jane Doe? ¿Llegar a alguna parte? ¿Intentando hacerlo? 524 00:47:44,573 --> 00:47:46,899 Panadero gris. Ella lo mencionó hoy. 525 00:47:46,993 --> 00:47:51,037 - ¿Crees que está casada? - ¿Él escribió cada uno de estos? 526 00:47:51,122 --> 00:47:54,491 - La conozco desde hace dos días. - A veces eso es todo lo que se necesita. 527 00:47:54,584 --> 00:47:58,083 - ¿Crees que Baker todavía está por aquí? - Tendría un millón de años. 528 00:47:58,171 --> 00:48:00,579 He notado que te quedarás en casa esta noche. 529 00:48:00,673 --> 00:48:05,419 ¿Por qué no encuentras a alguien de eso? periódico quién sabe qué le pasó. 530 00:48:07,764 --> 00:48:09,804 Callarse la boca. 531 00:48:10,309 --> 00:48:13,760 - Hola, Pete. - ¡Estás hablando! 532 00:48:15,314 --> 00:48:19,098 Sí. espero que esté bien, Pedí prestada más ropa. 533 00:48:19,401 --> 00:48:21,228 Claro, bien. 534 00:48:22,947 --> 00:48:26,114 No te preocupes. No me metí con tus cosas. 535 00:48:28,744 --> 00:48:30,737 Me gusta tu voz. 536 00:48:31,789 --> 00:48:34,363 Me gusta poder finalmente usarlo. 537 00:48:34,459 --> 00:48:36,498 No quieres llegar tarde. 538 00:48:36,586 --> 00:48:38,626 - ¿Para qué? - Para lo que sea. 539 00:48:39,381 --> 00:48:42,832 - Bien. ¿Ella vive aquí? - Avísame cuando encuentres a Baker. 540 00:48:42,926 --> 00:48:45,168 ¿Necesitas algo? Tengo uno en mi billetera. 541 00:48:48,890 --> 00:48:51,975 Fue muy amable de tu parte. para comer toda la cena. 542 00:48:52,060 --> 00:48:56,058 - No. Fue realmente bueno. - No tengo compañía tan a menudo. 543 00:48:56,148 --> 00:49:00,312 Te encantará esto. podemos tener unas copas, tal vez bailar durante la cena. 544 00:49:00,402 --> 00:49:03,320 Conozco al dueño. Él cuidará bien de nosotros. 545 00:49:05,408 --> 00:49:07,447 Ray, ¿cómo estás? 546 00:49:08,953 --> 00:49:11,658 Estamos cerrados, Mike. Va a llover. 547 00:49:11,748 --> 00:49:14,914 - Estás bromeando. ¿No hay música esta noche? - Al está enfermo. 548 00:49:16,627 --> 00:49:19,497 estoy tratando de tener una velada romántica. 549 00:49:19,588 --> 00:49:21,830 ¿Quieres emborracharla? 550 00:49:23,801 --> 00:49:26,718 Dos copas de vino. Nos sentaremos afuera. Puedes irte. 551 00:49:26,804 --> 00:49:28,962 - Perdimos nuestra licencia de venta de licores. - No. 552 00:49:29,056 --> 00:49:32,757 - Los vecinos. - ¿Qué tal un café? 553 00:49:32,852 --> 00:49:34,975 Tengo té. 554 00:49:35,063 --> 00:49:38,229 - El té está bien. - El té está bien. 555 00:49:38,316 --> 00:49:41,234 ¿Qué diablos? pasó con este lugar? 556 00:49:41,319 --> 00:49:44,569 No puedo creer que no haya alcohol. ¿Qué está sucediendo? 557 00:50:02,925 --> 00:50:05,333 ¿Esto es de tu ópera? 558 00:50:30,037 --> 00:50:34,533 El padre Tim nos hizo tomar el piano. lecciones. Dijo que era terapéutico. 559 00:50:40,798 --> 00:50:43,799 Se acabó el té. ¡Jesús! Lo lamento. 560 00:50:43,884 --> 00:50:47,384 Veamos de qué otra manera Puedo arruinarlo esta noche. 561 00:50:47,471 --> 00:50:49,511 - Está bien. - ¿Estás bien? 562 00:50:49,599 --> 00:50:51,924 Está bien. 563 00:50:56,022 --> 00:50:58,347 - Está bien. - DE ACUERDO. 564 00:51:03,780 --> 00:51:08,110 - ¿Frío? - No, no tengo frío. 565 00:51:08,744 --> 00:51:10,783 Sólo tengo miedo. 566 00:51:11,789 --> 00:51:14,955 - ¿De qué? - No sé. 567 00:51:18,254 --> 00:51:20,579 Es como... 568 00:51:20,673 --> 00:51:23,840 alguien me está siguiendo. 569 00:51:25,011 --> 00:51:28,629 Y no puedo ver quién es. 570 00:51:28,723 --> 00:51:30,050 no puedo... 571 00:51:33,227 --> 00:51:35,385 ver detrás de mí. 572 00:51:35,479 --> 00:51:39,228 Pero lo harás. Se necesita tiempo. 573 00:51:39,316 --> 00:51:41,392 Mike, alguien quiere matarme. 574 00:51:41,485 --> 00:51:45,353 Esos son sólo sueños. No son reales. 575 00:51:45,448 --> 00:51:48,365 Nadie te va a hacer daño ahora. 576 00:51:49,535 --> 00:51:53,782 Cuando sabes quién eres, no vas a tener tanto miedo. 577 00:51:56,501 --> 00:52:01,708 Si te hace sentir mejor, Puedo leer bolsitas de té. 578 00:52:01,798 --> 00:52:07,219 - ¿Me vas a decir mi futuro? - Voy a contarte tu pasado. 579 00:52:11,642 --> 00:52:16,767 Vamos a ver. Naciste en Idaho. Tu padre era un agricultor de patatas. 580 00:52:16,855 --> 00:52:20,189 Cuentas chistes muy bien. Eres una gran cocinera. 581 00:52:20,276 --> 00:52:24,487 Nunca te mareas, excepto tal vez Esa vez en tu luna de miel. 582 00:52:24,572 --> 00:52:26,399 ¿Estoy casado? 583 00:52:26,490 --> 00:52:28,816 A Jim Tannenbaum, el Príncipe de la Patata. 584 00:52:28,910 --> 00:52:32,030 ¿El Príncipe Patata? ¿Entonces soy rico? 585 00:52:32,121 --> 00:52:34,957 No, pero os tenéis el uno al otro. entonces no importa. 586 00:52:35,041 --> 00:52:38,291 Tu color favorito es el rojo. Las flores favoritas son las rosas. 587 00:52:38,378 --> 00:52:40,417 ¿Cómo perdí la memoria? 588 00:52:40,505 --> 00:52:43,874 Una vez al mes tomas Seis mujeres sin hogar haciendo puenting 589 00:52:43,967 --> 00:52:46,754 frente al edificio Cal Fed en la Milla de los Milagros. 590 00:52:46,845 --> 00:52:52,350 La semana pasada te golpeaste la cabeza y vagó por el distrito de Wilshire 591 00:52:52,434 --> 00:52:54,510 hasta que terminaste en St Audrey's. 592 00:52:54,603 --> 00:52:57,688 - ¿Salto en bungee? - Eres un buscador de emociones. 593 00:52:57,773 --> 00:52:59,813 ¿Cuál es mi nombre? 594 00:53:03,738 --> 00:53:05,565 Gracia. 595 00:53:07,283 --> 00:53:09,240 Gracia. 596 00:53:10,078 --> 00:53:13,244 Eso es lo que dice la bolsita de té. que mi nombre es Gracia. 597 00:53:13,331 --> 00:53:16,783 Tenía esta maestra de jardín de infantes, Hermana Gracia. 598 00:53:16,876 --> 00:53:19,414 Me recuerdas a ella. 599 00:53:20,213 --> 00:53:22,918 ¿Sería éste el ¿Hermana mayor y gorda Grace? 600 00:53:23,008 --> 00:53:26,293 No, este sería el 601 00:53:26,386 --> 00:53:32,140 Grande, hermosa, hermana Grace. 602 00:53:36,647 --> 00:53:41,060 DE ACUERDO. Gracia lo es. 603 00:53:41,152 --> 00:53:43,856 DE ACUERDO. A Gracia. 604 00:53:50,077 --> 00:53:54,703 Mike, ¿por qué? ¿El padre Timothy te pidió que me ayudaras? 605 00:53:54,790 --> 00:53:58,539 Le debo muchos favores a Tim. Yo no era el mejor niño. 606 00:53:58,627 --> 00:54:01,794 Siempre tuve este tipo de temperamento. 607 00:54:01,881 --> 00:54:05,748 Solía ​​golpear a los otros niños. Él me enderezó. 608 00:54:05,843 --> 00:54:11,430 De hecho, si no fuera por él, Estaría en alguna cárcel en alguna parte. 609 00:54:11,516 --> 00:54:15,893 ¿No crees que es extraño que ambos ¿Acabas de aparecer en St Audrey? 610 00:54:15,979 --> 00:54:19,929 No es extraño. Sólo uno de esos cosas. Es una coincidencia. 611 00:54:23,570 --> 00:54:25,610 Me pregunto. 612 00:54:26,323 --> 00:54:28,565 ¿Te preguntas qué? 613 00:54:32,079 --> 00:54:35,163 Me pregunto como El Príncipe Patata se sentiría 614 00:54:35,249 --> 00:54:38,499 sobre nosotros caminando juntos alrededor de un lago iluminado por la luna. 615 00:54:38,586 --> 00:54:41,752 Estoy seguro de que es muy chico comprensivo. 616 00:54:43,549 --> 00:54:46,550 Por otra parte, tal vez no exista el Príncipe Patata. 617 00:54:46,636 --> 00:54:48,675 Quizás no. 618 00:54:51,015 --> 00:54:53,720 - Está rociando. - Eso no es nada. 619 00:54:53,810 --> 00:54:56,930 - ¿Recuerdas cómo bailar? - No sé. 620 00:54:57,022 --> 00:54:59,976 - Subamos a mi tejado y veamos. - ¿Tu techo? 621 00:55:00,066 --> 00:55:03,685 Es donde llevo a todas las mujeres. Salgo sin memoria. 622 00:55:03,779 --> 00:55:07,148 - Va a llover. - Nunca llueve en Los Ángeles. 623 00:55:07,824 --> 00:55:09,864 Creo que va a llover. 624 00:55:34,519 --> 00:55:36,844 - Lo arruinaremos. - Ya está arruinado. 625 00:55:36,938 --> 00:55:39,512 esto es lo que paso con Román y Margarita. 626 00:55:39,608 --> 00:55:41,647 No soy romano. 627 00:56:03,381 --> 00:56:05,208 Siempre podemos volver a entrar. 628 00:56:06,968 --> 00:56:10,836 No, tengo hambre. Vayamos a algún lado, veamos qué me gusta. 629 00:56:10,931 --> 00:56:13,552 Tal vez Syd te daría Vuelve tu vieja mesa. 630 00:56:13,642 --> 00:56:15,516 ¿Kathryn? 631 00:56:18,731 --> 00:56:21,020 ¡Kathryn! 632 00:56:21,108 --> 00:56:23,434 Gracias a Dios, estás bien. 633 00:56:24,612 --> 00:56:26,901 - No me reconoces, ¿verdad? - No. 634 00:56:26,989 --> 00:56:29,196 En unos días todo volverá. 635 00:56:29,283 --> 00:56:32,818 - ¿Quién diablos eres? - Lo lamento. Doug O'Malley. 636 00:56:32,912 --> 00:56:35,035 - ¿Entonces? - Esta es mi prometida. 637 00:56:37,959 --> 00:56:41,079 Cuando llegué a casa y No estabas ahí, me volví loco. 638 00:56:41,171 --> 00:56:43,543 Entonces vi tu foto en el periódico. 639 00:56:43,632 --> 00:56:47,760 - ¿Por qué no te reconoce? - Debe ser el Dalmane. 640 00:56:47,844 --> 00:56:52,257 - ¿El qué? -Dalmane. Es para el insomnio. 641 00:56:52,349 --> 00:56:55,718 - ¿"Kathryn Pierce"? - A veces provoca pérdida de memoria. 642 00:56:57,897 --> 00:57:00,470 - ¿Esos son suyos? - ¿Esto ha sucedido antes? 643 00:57:00,566 --> 00:57:04,398 Una vez, cuando tomó demasiado, pero yo estaba en esa época. 644 00:57:04,487 --> 00:57:07,821 - ¿De quién es esta ropa? - ¿Dónde estabas esta vez? 645 00:57:07,907 --> 00:57:12,071 - Tuve una entrevista de trabajo en el este. - ¿Qué tipo de anillo lleva? 646 00:57:16,249 --> 00:57:20,662 Es una alianza de boda irlandesa. Se lo di en la escuela secundaria. 647 00:57:21,588 --> 00:57:24,957 todavía voy a necesitar un poco más. 648 00:57:25,050 --> 00:57:29,178 Encontré esto cerca de la puerta principal. Debes haberlo dejado caer. 649 00:57:33,392 --> 00:57:37,472 - ¿Por qué no puedo recordarte? - Vas a. Te lo juro. 650 00:57:43,611 --> 00:57:45,438 Prometo. 651 00:57:49,450 --> 00:57:52,238 ¿Hay algún tipo de tarifa? involucrado aquí? 652 00:57:52,328 --> 00:57:54,368 Olvídalo. 653 00:57:56,249 --> 00:57:58,787 deberías conseguir algo por tus problemas. 654 00:57:58,877 --> 00:58:02,626 - Déjame pagar tus gastos. - Sólo... 655 00:58:06,552 --> 00:58:08,757 Sólo cuídala bien. 656 00:58:08,845 --> 00:58:11,596 No se que... 657 00:58:14,809 --> 00:58:17,135 Gracias por todo, señor Church. 658 00:58:22,400 --> 00:58:24,440 Que tengas una buena vida. 659 00:58:34,622 --> 00:58:37,409 El auto está aquí arriba. Iremos directamente al médico. 660 00:58:37,500 --> 00:58:39,539 Tengo tu otro guante. 661 00:58:44,340 --> 00:58:48,041 Hombre, estuviste así de cerca. 662 00:58:48,136 --> 00:58:50,971 Este guante fue un buen toque. 663 00:58:51,055 --> 00:58:53,131 No sé a qué te refieres. 664 00:58:53,224 --> 00:58:56,593 solo hay uno un pequeño problema. 665 00:58:57,187 --> 00:59:01,019 Es por la mano equivocada, Doug. 666 00:59:13,871 --> 00:59:15,910 ¡Hijo de puta! 667 00:59:49,950 --> 00:59:51,990 Tu hijo de... 668 01:00:02,380 --> 01:00:05,547 Ese maldito tipo ¿Te parece que sabía kárate? 669 01:00:05,633 --> 01:00:07,507 Realmente le creí. ¿Quién era él? 670 01:00:07,594 --> 01:00:09,633 Tienes gente persiguiéndote en cada vida. 671 01:00:09,721 --> 01:00:12,010 Cuanto antes nos enteremos quién eres, mejor. 672 01:00:14,643 --> 01:00:17,098 A la luz de los acontecimientos de hoy, 673 01:00:18,146 --> 01:00:21,312 creo que deberíamos avanzar un poco más rápido. 674 01:00:21,399 --> 01:00:25,479 Por eso, querida, quiero que pienses en 675 01:00:25,570 --> 01:00:31,489 cuando las cosas empezaron a ponerse amargas para Román y Margarita. 676 01:00:31,576 --> 01:00:35,989 ¿Está bien entonces? La puerta se ha abierto. 677 01:00:38,166 --> 01:00:42,994 todo empezó la noche de la fiesta de Otto Kline. 678 01:00:50,846 --> 01:00:55,722 Era uno de los de Otto. cosas raras de disfraces. 679 01:00:55,809 --> 01:00:58,098 Román no quería ir. 680 01:00:58,187 --> 01:01:01,521 Margarita estaba convencida que algo andaba mal, 681 01:01:02,275 --> 01:01:06,604 pero Roman solo diría que las cosas eran maravillosas. 682 01:01:06,696 --> 01:01:11,192 Bienvenidos, mis queridos amigos. ¡Que empiece la fiesta! 683 01:01:20,001 --> 01:01:22,837 Margarita, cariño! Margarita, hola! 684 01:01:22,921 --> 01:01:27,049 - Te ves tan hermosa. - Te ves impresionante, hermosa. 685 01:01:27,134 --> 01:01:30,799 Strauss, viejo alemán. Ahí estás. 686 01:01:30,888 --> 01:01:33,723 - ¿Cómo estás? - Disculpe. 687 01:01:33,807 --> 01:01:36,559 Por supuesto, me encanta lo que haces. 688 01:01:38,354 --> 01:01:42,186 - Otto, ¡me encanta tu disfraz! - Qué suerte tengo. 689 01:01:42,275 --> 01:01:46,853 - ¿Puedo hablar en privado? - Seguro. ¿Qué tienes en mente? 690 01:01:46,946 --> 01:01:49,568 - Necesito algo de dinero. - ¿Tú? 691 01:01:57,415 --> 01:02:01,663 - Te estoy ofreciendo un trabajo. - No puedo escribir música para el cine. 692 01:02:01,753 --> 01:02:05,253 Lo intenté una vez. tu mismo dijiste no fue nada bueno. 693 01:02:05,340 --> 01:02:08,875 No. Te dije que era demasiado bueno. por la maldita foto. 694 01:02:08,969 --> 01:02:12,718 No importa. me he vuelto la biblioteca en una sala de música. 695 01:02:12,806 --> 01:02:16,057 Si pudiera terminar esta ópera, Sé que las cosas cambiarán. 696 01:02:16,143 --> 01:02:19,263 - Ahí estás, niño travieso. - ¡Querida! 697 01:02:23,484 --> 01:02:27,268 - Misión seca, por favor. - Qué casualidad. 698 01:02:28,198 --> 01:02:29,692 Señor panadero. 699 01:02:29,783 --> 01:02:32,569 - Señora Strauss. - ¿Cómo estás? 700 01:02:32,660 --> 01:02:35,863 - ¿Aún extrañas la guerra? - De hecho, sí. 701 01:02:37,748 --> 01:02:40,749 - Gracias. - A la amistad. 702 01:02:42,128 --> 01:02:45,045 - Salud. - Salud. 703 01:02:48,217 --> 01:02:51,254 - ¿Es realmente bueno fumar tanto? - No. 704 01:02:53,431 --> 01:02:57,512 Por eso comencé a rodar el mío propio. Pensé que me ralentizaría. 705 01:02:57,602 --> 01:03:01,517 - ¿Lo tiene? - No. Sólo los hago rodar más rápido. 706 01:03:16,288 --> 01:03:18,993 - Pareces alguien. - ¿Lo hago? 707 01:03:19,083 --> 01:03:21,372 - ¿Estás en el negocio? - ¿El negocio? 708 01:03:21,460 --> 01:03:24,877 - Ya sabes, fotografías, películas. - No. Soy compositor. 709 01:03:24,964 --> 01:03:27,669 En ese caso, no eres nadie. 710 01:03:33,181 --> 01:03:36,597 Hace frío. Creo que deberíamos entrar. 711 01:03:38,645 --> 01:03:41,267 ¿Cómo van las cosas en casa, Margaret? 712 01:03:41,356 --> 01:03:43,645 ¿Escribiendo chismes estos días, señor Baker? 713 01:03:43,734 --> 01:03:47,067 Conoces a alguien en su el día de la boda, ha pasado un tiempo, 714 01:03:47,154 --> 01:03:49,941 es natural preguntar cómo van las cosas. 715 01:03:50,032 --> 01:03:53,199 - Especialmente si eres reportero. - Especialmente. 716 01:03:53,285 --> 01:03:56,370 - ¿Cómo son las cosas? - Bien. Maravilloso. 717 01:03:56,455 --> 01:03:59,659 - Entren todos. - ¡Esto es tan frío! 718 01:03:59,750 --> 01:04:03,369 Ponte cómodo. Roman, hace mucho frío ahí fuera. 719 01:04:11,262 --> 01:04:16,055 - Podría ser una buena amiga, Margaret. - ¿Qué te hace tan buen amigo? 720 01:04:16,643 --> 01:04:19,680 Puedo hablar de béisbol con un hombre 721 01:04:19,771 --> 01:04:23,935 y hacer un cumplido estúpido a una mujer, ¿qué más hay? 722 01:04:24,860 --> 01:04:27,565 ¿Quién va a ganar? la serie de este año? 723 01:04:28,405 --> 01:04:30,232 Muy lindo. 724 01:04:32,493 --> 01:04:34,949 Impresionante pieza de joyería. 725 01:04:37,999 --> 01:04:41,831 ¿Puedo acercarme a él? 726 01:04:43,046 --> 01:04:44,587 Sí. 727 01:04:50,344 --> 01:04:52,752 Esto debe valer una fortuna. 728 01:04:54,557 --> 01:04:56,596 Sí, lo es. 729 01:05:00,563 --> 01:05:05,474 Sé que no debería decir esto pero la primera vez que te vi... 730 01:05:07,153 --> 01:05:11,103 - Hola, Margarita. - Romano. ¿Dónde has estado? 731 01:05:11,199 --> 01:05:13,737 Dentro con todos los demás. 732 01:05:16,162 --> 01:05:17,989 ¿Cómo está, señor Strauss? 733 01:05:18,081 --> 01:05:20,952 Tengo curiosidad por saber qué eras. haciendo con la pierna de mi esposa. 734 01:05:21,043 --> 01:05:23,331 - Sólo lo intentaba... - De verdad, romano. 735 01:05:23,420 --> 01:05:27,916 - El señor Baker es sólo un amigo. - Este hombre no es amigo tuyo. 736 01:05:28,008 --> 01:05:32,053 Esto no es de mi incumbencia pero Margaret sólo necesitaba a alguien... 737 01:05:33,097 --> 01:05:35,006 ¡Romano! 738 01:05:41,230 --> 01:05:44,066 - ¿De dónde sacas esas ideas? - No sé. 739 01:05:44,150 --> 01:05:46,606 Tal vez cuando lo vi sosteniendo tu pierna. 740 01:05:46,694 --> 01:05:51,107 Estaba mirando la tobillera. me pediste específicamente que usara 741 01:05:51,199 --> 01:05:54,449 para que todos pudieran ver qué ricos somos, o éramos. 742 01:05:54,536 --> 01:05:57,905 - ¿Entonces le dijiste que estamos arruinados? - No dije nada. 743 01:05:57,998 --> 01:05:59,907 ¡No, simplemente te levantaste el vestido! 744 01:06:00,000 --> 01:06:02,206 ¿Está todo bien? ¿Señor Strauss? 745 01:06:03,003 --> 01:06:06,621 Sí. Todo está bien. 746 01:06:12,304 --> 01:06:14,926 puede que no lo sea Tan exitoso como Gray Baker... 747 01:06:15,016 --> 01:06:20,603 ¡No me importa Gray Baker! A veces puedes ser tan estúpido. 748 01:06:29,989 --> 01:06:35,695 ¿Qué pasó con el hombre que dijo? que nada podría separarnos. 749 01:06:37,706 --> 01:06:40,623 que somos dos mitades de la misma persona? 750 01:06:41,460 --> 01:06:44,580 Se convirtió en un don nadie. 751 01:06:58,852 --> 01:07:01,260 Sólo en sus ojos. 752 01:07:05,192 --> 01:07:07,564 No eres nadie, Roman. 753 01:07:11,907 --> 01:07:13,947 Y tú eres mi marido. 754 01:07:17,204 --> 01:07:19,244 Te amo. 755 01:07:33,680 --> 01:07:35,507 No, no... 756 01:07:36,725 --> 01:07:39,726 - ¡No! - ¿Señor Strauss? 757 01:07:42,856 --> 01:07:47,483 - ¿Sí, Frankie? - Sonó el teléfono. Respondió la madre. 758 01:07:47,569 --> 01:07:52,564 no estoy seguro, pero creo que es para ti. 759 01:07:55,661 --> 01:07:57,784 Gracias, Frankie. 760 01:08:05,255 --> 01:08:08,458 llamé para disculparme sobre la otra noche. 761 01:08:08,550 --> 01:08:13,093 De nada. estoy esperando que todos podamos olvidar lo que pasó. 762 01:08:13,179 --> 01:08:18,518 Margaret, creo que hay algunas cosas Deberías saber sobre el dinero de Roman. 763 01:08:22,105 --> 01:08:26,732 - ¿Quién estuvo hablando por teléfono antes? - Sólo un viejo amigo. 764 01:08:28,070 --> 01:08:30,110 El flautista. 765 01:08:32,742 --> 01:08:34,568 Oboe. 766 01:08:38,790 --> 01:08:40,829 ¿Cómo está él? 767 01:08:47,173 --> 01:08:49,213 Ella está bien. 768 01:08:58,936 --> 01:09:00,762 Bien. 769 01:09:11,948 --> 01:09:13,988 ¿Qué estás haciendo? 770 01:09:16,912 --> 01:09:19,200 Te estaba dando esto. 771 01:09:19,289 --> 01:09:22,575 Es un amuleto para la buena suerte. 772 01:09:22,668 --> 01:09:27,164 Frankie, ¿sabes lo que pasó? a mis aretes de perlas? 773 01:09:27,256 --> 01:09:30,340 No, no lo hago. 774 01:09:30,426 --> 01:09:32,502 Estaban en este cajón anoche. 775 01:09:32,595 --> 01:09:37,221 No te robaría nada, Señora Strauss. 776 01:09:37,308 --> 01:09:43,293 No tengo que hacerlo. Roman es muy bueno con nosotros. 777 01:10:05,462 --> 01:10:07,289 Estás exagerando. 778 01:10:07,381 --> 01:10:09,670 lo atrapé con su mano en mi cajón. 779 01:10:09,758 --> 01:10:14,219 Te estaba dando un amuleto. Son así, supersticiosos. 780 01:10:14,305 --> 01:10:18,634 - Quiero que los despidas. - No puedo despedirlos. 781 01:10:18,726 --> 01:10:21,644 - Llevan años conmigo. -Esa no es razón... 782 01:10:21,729 --> 01:10:24,683 - Me salvaron la vida. - ¿De qué estás hablando? 783 01:10:24,774 --> 01:10:27,230 Me sacaron de Alemania. 784 01:10:27,318 --> 01:10:31,648 Después de la muerte de mi esposa, me enfermé. 785 01:10:31,740 --> 01:10:35,987 Frankie e Inga arriesgaron su propias vidas permaneciendo conmigo. 786 01:10:36,078 --> 01:10:40,241 Hicieron muchos sacrificios. Ellos... 787 01:10:41,291 --> 01:10:44,826 No puedes pedirme que Despide a esta gente, Margaret. 788 01:10:44,920 --> 01:10:49,250 ¿Por qué nunca me has dicho que tienes ¿Todo tu dinero de tu primera esposa? 789 01:10:50,176 --> 01:10:52,133 Porque no es verdad. OMS...? 790 01:10:52,219 --> 01:10:55,719 ¿Por qué una mujer con mal corazón viajar por montañas? 791 01:10:55,806 --> 01:11:00,054 No teníamos elección. tendría Si nos hubiéramos quedado, habría sido peor. 792 01:11:02,564 --> 01:11:06,976 ¿He respondido a todos? de las preguntas del señor Baker? 793 01:11:08,820 --> 01:11:11,572 Él te ha estado alimentando esta tontería, ¿no? 794 01:11:11,656 --> 01:11:14,860 ¿Qué hay entre usted y el señor Baker? 795 01:11:14,951 --> 01:11:18,368 - Roman, no empieces con esto. - ¿Dónde se encuentran ustedes dos? 796 01:11:18,455 --> 01:11:20,578 ¡No te alejes de mí! 797 01:11:24,919 --> 01:11:26,995 Despierta, cariño. 798 01:11:28,131 --> 01:11:32,211 - ¿Romano? - No. Estos son para ti. 799 01:11:38,976 --> 01:11:44,101 - Estabas en la casa. - ¿Qué casa? 800 01:11:44,815 --> 01:11:48,184 La casa de Roman y Margaret. 801 01:11:48,277 --> 01:11:51,231 ¿Vio al señor Church en el pasado? 802 01:11:51,322 --> 01:11:53,991 Tenía un par de tijeras. 803 01:11:56,244 --> 01:11:58,450 Él iba a matarme. 804 01:11:58,538 --> 01:12:02,867 - Vamos. - Esto significa que finalmente estás... 805 01:12:02,959 --> 01:12:05,201 llegando al presente. 806 01:12:05,295 --> 01:12:11,280 - Estoy en su mente, eso es todo. - Estabas allí. 807 01:12:11,468 --> 01:12:15,929 Siempre podríamos hacerle una regresión, Sr. Iglesia, retrocede 40 años. 808 01:12:16,640 --> 01:12:18,965 - Olvídalo. - Bueno, ¿por qué no? 809 01:12:19,059 --> 01:12:23,009 De esa manera, si pasas por la puerta y salgo a Miami Beach, 810 01:12:23,105 --> 01:12:26,106 - al menos lo sabríamos con certeza. - No soy romano. 811 01:12:27,026 --> 01:12:29,065 Pero estabas allí. 812 01:12:30,654 --> 01:12:32,694 Fue real. 813 01:12:56,640 --> 01:12:59,557 Sí. Ya voy. ¿Sí? 814 01:12:59,643 --> 01:13:01,636 -Mike, este es Pete. - ¿Sí? 815 01:13:01,729 --> 01:13:05,228 - Tengo una pista sobre Gray Baker. - ¿Entonces todavía está vivo? 816 01:13:05,316 --> 01:13:08,767 tengo un apartado de correos en el Valle. 817 01:13:08,861 --> 01:13:12,989 - Quiero enviarle un mensaje. - Esperar. Adelante. 818 01:13:13,074 --> 01:13:17,072 Tienes que decir: "Margaret quiere para saber si todavía extrañas la guerra. " 819 01:13:17,161 --> 01:13:19,534 - ¿Qué? - Sin nombre. Sólo mi número. 820 01:13:20,915 --> 01:13:23,833 Quizás panadero gris puede encontrarle sentido a esto. 821 01:13:23,918 --> 01:13:27,833 - Te tengo miedo, Mike. - Tienes miedo de un hombre muerto. 822 01:13:28,924 --> 01:13:31,415 Ya escuchaste lo que dijo el Dr. Carlisle, 823 01:13:31,510 --> 01:13:34,546 acerca de cómo dos personas seguir reuniéndonos una y otra vez. 824 01:13:34,638 --> 01:13:38,053 Di que es verdad. ¿Por qué te lastimaría? 825 01:13:38,140 --> 01:13:41,426 - ¿Por qué Roman lastimaría a Margaret? - ¡No soy romano! 826 01:13:41,519 --> 01:13:43,559 ¡Trudy! ¿Quieres callarte? 827 01:13:44,188 --> 01:13:46,644 Bien, toma estos. 828 01:13:47,817 --> 01:13:50,024 - ¡Tómalos! - Bueno, no los quiero. 829 01:13:50,111 --> 01:13:53,278 quiero que los tengas, Así que tómalos. 830 01:13:53,365 --> 01:13:55,571 Vale, está bien. 831 01:13:56,702 --> 01:14:00,236 - ¿Quieres parar...? - ¡Toma las malditas tijeras, Grace! 832 01:14:00,330 --> 01:14:04,459 Vamos. Tengo un poco más. ¡Vamos! Aclaremos esto. 833 01:14:07,004 --> 01:14:10,171 -¡Mike, no lo hagas! - No podemos ser demasiado cuidadosos. 834 01:14:10,257 --> 01:14:12,927 Podría arrancarte los ojos con ellos. 835 01:14:13,010 --> 01:14:16,545 Sé que tenemos algunos más. Tiene que haber algunos aquí. 836 01:14:16,639 --> 01:14:19,557 ¡Mike, por favor basta! ¡Basta! 837 01:14:19,642 --> 01:14:22,976 Toma, tómalo. Duerme con eso. Ponlo debajo de tu almohada. 838 01:14:23,062 --> 01:14:26,182 - Si me acerco a ti, vuélame la cabeza. - ¡No! 839 01:14:26,274 --> 01:14:31,102 Si me tienes tanto miedo, ¡Deberías alegrarte de tenerlo! 840 01:14:31,988 --> 01:14:33,815 ¡No! 841 01:14:46,503 --> 01:14:50,501 Lo lamento. Está bien. 842 01:14:52,259 --> 01:14:54,299 Nunca te haría daño, Margaret. 843 01:15:02,103 --> 01:15:03,930 Está bien. 844 01:15:06,358 --> 01:15:08,516 Empecemos por la escalera. 845 01:15:10,111 --> 01:15:14,857 A medida que continúas hacia abajo, te conviertes consciente de una puerta en la parte inferior. 846 01:15:15,784 --> 01:15:17,824 Al atravesar esta puerta, 847 01:15:17,911 --> 01:15:20,912 recordarás un recuerdo, ningún recuerdo en absoluto. 848 01:15:21,915 --> 01:15:25,913 Sólo dime lo primero que veas al pasar por la puerta. 849 01:15:26,003 --> 01:15:29,586 Recuerda, ya no eres un observador. 850 01:15:29,674 --> 01:15:31,500 ¿Dónde estás? 851 01:15:31,592 --> 01:15:34,677 - En un pasillo. - ¿El pasillo de quién? 852 01:15:34,762 --> 01:15:37,716 - Mi pasillo. - ¿Quién eres? 853 01:15:37,807 --> 01:15:42,019 - No sé. - Mírate a ti mismo. 854 01:15:42,937 --> 01:15:44,847 ¿Qué ves? 855 01:15:44,939 --> 01:15:47,560 ¿Mi pierna? No sé. 856 01:15:48,526 --> 01:15:50,649 Veo un candelabro. 857 01:15:51,779 --> 01:15:56,441 Estoy pasando por una puerta. Es un dormitorio, es mi dormitorio. 858 01:15:57,743 --> 01:16:00,910 veo fotos en las paredes, una silla... 859 01:16:00,997 --> 01:16:04,247 no lo sé, ahí está este tocador. 860 01:16:06,086 --> 01:16:09,289 Señor Church, ¿qué más ve? 861 01:16:09,881 --> 01:16:12,835 La silla. Veo un espejo. 862 01:16:12,926 --> 01:16:17,672 - ¿Y en el espejo? - Me veo a mí mismo. 863 01:16:17,764 --> 01:16:20,849 ¿Sabes tu nombre? 864 01:16:20,934 --> 01:16:23,057 Sí. 865 01:16:23,145 --> 01:16:25,185 - Bueno, ¿qué es? - Strauss. 866 01:16:30,319 --> 01:16:34,364 ¿Qué ve, señor Church? ¿Qué ves? 867 01:16:35,241 --> 01:16:37,779 Detén esto. Celoso... Tengo que... 868 01:16:39,162 --> 01:16:40,989 Tengo que detener esto. 869 01:16:41,080 --> 01:16:44,580 Tengo que detener esto. Tengo que detener esto. 870 01:16:47,045 --> 01:16:50,794 No, señor panadero. No hay nada que decir. Adiós. 871 01:17:01,685 --> 01:17:03,725 Creo que ya hemos oído suficiente. 872 01:17:03,812 --> 01:17:08,605 No, no lo has hecho. Yo no soy romano y tú no lo eras... 873 01:17:08,693 --> 01:17:10,519 ¡Hola! 874 01:17:10,611 --> 01:17:12,770 Mike, esperaba que estuvieras aquí. 875 01:17:12,864 --> 01:17:15,105 Hola Amanda. 876 01:17:16,409 --> 01:17:20,489 - ¿OMS? - Ese es tu nombre, Amanda Sharp. 877 01:17:20,580 --> 01:17:23,783 Tu identificación está adentro. Aparentemente eres un artista. 878 01:17:23,875 --> 01:17:28,122 Vives en High Tower, la vieja ¿La casa de Carl Kay, con ascensor? 879 01:17:28,213 --> 01:17:30,252 Tu vecino vio la foto. 880 01:17:30,340 --> 01:17:33,626 cuando no pudieron contacte a Mike, llamaron al periódico. 881 01:17:33,719 --> 01:17:35,628 ¡No! 882 01:17:39,433 --> 01:17:41,639 Tengo que salir de aquí. 883 01:17:50,611 --> 01:17:52,651 ¿Estás bien? 884 01:17:53,239 --> 01:17:56,489 ¡Estar atento! No hay razón para estar tan molesto. 885 01:17:56,576 --> 01:17:59,493 Ella no tiene marido ni prometido, ni nada. 886 01:17:59,579 --> 01:18:02,116 - ¡Idiota! - Lo comprobé. 887 01:18:02,206 --> 01:18:06,334 Estamos hablando de un estado profundo. de desapego. 888 01:18:09,004 --> 01:18:13,501 - ¿Escuchaste lo que dije? - Sí. Ya no importa. 889 01:18:13,593 --> 01:18:16,677 Cuidado con los pies, por el amor de Dios. ¿Qué te pasa? 890 01:18:18,848 --> 01:18:20,888 Déjame aclarar esto. 891 01:18:20,975 --> 01:18:24,641 - ¿Eras esa Margaret Strauss? - Así es. 892 01:18:24,729 --> 01:18:27,814 La dama sin memoria era tu marido? 893 01:18:27,899 --> 01:18:29,726 Romano Strauss. 894 01:18:29,818 --> 01:18:34,646 Y hace 40 años, ella te mató. y ahora ella ha vuelto otra vez. 895 01:18:34,740 --> 01:18:36,816 Bien. 896 01:18:36,909 --> 01:18:39,660 Todo tiene mucho sentido. 897 01:18:39,745 --> 01:18:43,825 Esta mierda de cambio de género sucede todo el tiempo. 898 01:18:43,916 --> 01:18:47,166 Puedes ser Bob en una vida. y luego Betty en el siguiente. 899 01:18:47,253 --> 01:18:51,796 - Marido en uno, esposa en el siguiente. - Dos mitades de la misma persona. 900 01:18:51,882 --> 01:18:54,753 De esta imagen, te pareces más a él. 901 01:18:54,844 --> 01:18:58,094 - Pero qué nena eras. - Vamos. 902 01:19:06,898 --> 01:19:08,938 ¿Qué pasa ahora? 903 01:19:09,276 --> 01:19:12,442 Joder, hazlo con ella, hombre. Dejala volar. 904 01:19:12,529 --> 01:19:16,693 - ¿Qué? - Un disparo, aquí mismo. 905 01:19:16,783 --> 01:19:20,828 - ¿Me estás diciendo que la mate? - Tú lo haces con ella antes de que ella te lo haga a ti. 906 01:19:20,913 --> 01:19:24,080 Pensé que karma significaba aprendiendo de vidas anteriores. 907 01:19:24,166 --> 01:19:27,831 eso es lo que aprendiste de esta vida. 908 01:19:28,629 --> 01:19:31,879 kármicamente, La autodefensa es bastante buena. 909 01:19:31,966 --> 01:19:34,006 Además, lo que me has dicho, 910 01:19:34,093 --> 01:19:37,925 Dudo que sea diferente hoy que hace 40 años. 911 01:19:38,014 --> 01:19:40,719 Tal vez Roman Strauss No mató a su esposa. 912 01:19:40,809 --> 01:19:44,937 Sabes que eso no es cierto. el atrapó ella por teléfono y la mató. 913 01:19:45,021 --> 01:19:50,692 - No lo vi matarla. - Si yo fuera tú, la olvidaría. 914 01:19:50,944 --> 01:19:55,690 No puedo olvidarla. No sé qué hacer. 915 01:20:08,212 --> 01:20:10,288 ¿Por qué querría ella ¿Para matarme ahora? 916 01:20:10,381 --> 01:20:13,500 ¿Por qué las mujeres hacen algo? 917 01:20:13,592 --> 01:20:16,961 Tu vecino dijo Una noche te asaltaron. 918 01:20:17,054 --> 01:20:20,886 Parecías estar bien pero la noche siguiente ya no estabas. 919 01:20:20,974 --> 01:20:23,216 Pero tu trabajo todavía está aquí. 920 01:20:29,400 --> 01:20:31,606 ¡Dios mío! 921 01:20:33,321 --> 01:20:37,365 - ¿Vivo aquí? - Date algo de tiempo. 922 01:20:48,086 --> 01:20:50,245 Pero no reconozco nada. 923 01:20:52,632 --> 01:20:54,709 Nada. 924 01:20:54,801 --> 01:20:57,257 Pero lo harás, querida. Vas a. 925 01:20:57,346 --> 01:20:59,385 Solía ​​pintar paisajes marinos. 926 01:21:00,099 --> 01:21:04,559 Su mente obviamente ha estado robando visitas al pasado por algún tiempo 927 01:21:04,645 --> 01:21:08,690 hasta que, aparentemente, ella despertó una noche varado allí. 928 01:21:09,900 --> 01:21:14,148 ¿Por qué no olvidas todo esto? ¿Cosas metafísicas y llamar a Mike? 929 01:21:14,238 --> 01:21:17,405 No creo que eso fuera ser una buena idea en absoluto. 930 01:21:17,492 --> 01:21:21,027 Déjame ser muy honesto. En este punto, creo que lo mejor 931 01:21:21,121 --> 01:21:25,368 no tienes contacto alguno con el señor Church. Ninguno. 932 01:21:25,458 --> 01:21:28,495 Honestamente no piensas Mike la lastimaría. 933 01:21:28,587 --> 01:21:31,042 Creo que podrían lastimarse mutuamente. 934 01:21:31,131 --> 01:21:34,049 Te lo prometo querida dentro de las 24 horas, 935 01:21:34,635 --> 01:21:38,253 El señor Church vendrá cabalgando. ese viejo y encantador ascensor 936 01:21:38,347 --> 01:21:42,641 con nada más que las palabras más dulces y las mejores intenciones. 937 01:21:42,726 --> 01:21:47,768 Tendrá una explicación perfecta como a por qué todo estará bien. 938 01:21:47,857 --> 01:21:50,941 Antes de que te des cuenta, Estaréis en los brazos del otro. 939 01:21:51,027 --> 01:21:53,565 y te sentirás cálido y seguro. 940 01:21:53,654 --> 01:21:56,525 Pero te lo estoy diciendo aquí y ahora, 941 01:21:56,616 --> 01:22:00,032 cualquier seguridad que sientas Será una ilusión. 942 01:22:00,120 --> 01:22:03,037 te lo digo, cualquier relación con el señor Church 943 01:22:03,123 --> 01:22:05,246 sólo puede terminar de una manera: violentamente. 944 01:22:05,333 --> 01:22:08,418 Conozco a Mike desde siempre. Él nunca la lastimaría. 945 01:22:08,503 --> 01:22:12,916 Señor Dougan, estamos hablando del destino. Si el destino funciona, 946 01:22:13,008 --> 01:22:17,385 es porque la gente piensa que Esta vez no va a suceder. 947 01:22:17,471 --> 01:22:19,298 Yo no... 948 01:22:20,474 --> 01:22:25,053 Tengo que correr hasta el periódico para Un rato. Te veré esta noche. 949 01:22:25,146 --> 01:22:27,932 ¿Qué pasa mañana por la noche? y la noche siguiente? 950 01:22:28,023 --> 01:22:30,810 ¿Cómo se supone que voy a mantenerlo alejado? 951 01:22:30,901 --> 01:22:34,352 Si no puedes retenerlo Deja las palabras, usa esto. 952 01:22:36,031 --> 01:22:38,736 Lo siento. Ha estado en mi tienda durante años. 953 01:22:38,826 --> 01:22:42,740 Pertenecía a un famoso gángster, Alguien apestoso. 954 01:22:42,830 --> 01:22:46,578 - No puedo usar eso. - Es viejo, pero todavía dispara. 955 01:22:46,667 --> 01:22:50,368 - No puedo dispararle a nadie. - Tómalo de todos modos. 956 01:22:50,463 --> 01:22:55,041 Honestamente no crees esto cosas, ¿y tú? ¿Mike? 957 01:22:55,134 --> 01:22:57,210 Te encontró de nuevo, ¿no? 958 01:22:57,303 --> 01:22:59,592 Los vi a los dos juntos la otra noche. 959 01:22:59,681 --> 01:23:02,551 Te veías bien. Parecías feliz. 960 01:23:03,393 --> 01:23:06,429 ¿Qué pasa con ese hombre? ¿me hablaste de? 961 01:23:06,521 --> 01:23:11,148 ese cartero quien descuartizó a su esposa y a su familia. 962 01:23:13,904 --> 01:23:16,656 que felices estaban cuando se conocieron? 963 01:23:26,792 --> 01:23:31,086 ¿Sí? Este es Mike Iglesia. Alguien me llamó. 964 01:23:31,172 --> 01:23:35,668 Señor Church, alguien Me gustaría verle, un tal señor Gray Baker. 965 01:23:42,851 --> 01:23:47,312 Él preguntará, pero hagas lo que hagas, no le dejes fumar. 966 01:24:01,287 --> 01:24:03,114 ¿Panadero gris? 967 01:24:04,832 --> 01:24:08,533 - ¿Puedo fumar un cigarrillo? - Se supone que no debes fumar. 968 01:24:08,628 --> 01:24:11,831 Me estoy muriendo. ¿Cuál carajo es la diferencia? 969 01:24:11,923 --> 01:24:15,671 No quiero meterme en problemas. Sólo quiero... 970 01:24:15,760 --> 01:24:20,090 Dices que alguien dice Son Margaret Strauss. 971 01:24:20,640 --> 01:24:24,720 Dije que dijeron que ellos... 972 01:24:25,479 --> 01:24:27,602 Eran Margaret Strauss. 973 01:24:29,024 --> 01:24:33,022 Ya sabes, en una vida pasada. 974 01:24:37,116 --> 01:24:41,658 Dijo que no había terminado. Eso es lo que me dijo. 975 01:24:43,204 --> 01:24:47,285 Supongo que quiso decir No había oído lo último de él. 976 01:24:47,375 --> 01:24:50,542 leí un libro por el guardia de Roman en el corredor de la muerte. 977 01:24:50,629 --> 01:24:53,084 dijo justo antes Romano fue ejecutado 978 01:24:53,173 --> 01:24:55,960 le preguntaste si el Realmente mató a su esposa. 979 01:24:56,051 --> 01:24:59,919 El guardia dijo romano. susurró la respuesta en tu oído. 980 01:25:01,098 --> 01:25:03,767 - ¿Qué dijo? - ¿Por qué quieres saberlo? 981 01:25:03,851 --> 01:25:06,223 Señor Baker, ¿Roman mató a su esposa? 982 01:25:09,190 --> 01:25:10,601 No. 983 01:25:10,691 --> 01:25:15,400 Aunque, en su momento, Honestamente pensé que sí, 984 01:25:15,488 --> 01:25:20,031 hasta que fui a verlo en el corredor de la muerte. 985 01:25:20,118 --> 01:25:21,945 ¿Qué dijo? 986 01:25:22,037 --> 01:25:25,488 - ¿Puedo fumar un cigarrillo? - No tengo ninguno. ¿Qué dijo? 987 01:25:25,582 --> 01:25:28,334 - En tu bolsillo. - ¿Qué te dijo Román? 988 01:25:28,418 --> 01:25:31,123 ¿Qué te dijo Román? ¿Qué te dijo Román? 989 01:25:31,213 --> 01:25:33,252 ¡Dígame, señor Baker! 990 01:25:34,216 --> 01:25:37,134 Tómalo con calma. ¿Estás bien? 991 01:25:37,219 --> 01:25:39,259 Jesús. Sólo... 992 01:25:40,347 --> 01:25:42,387 ¿Quieres que busque a alguien? 993 01:25:57,532 --> 01:26:01,993 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 994 01:26:02,078 --> 01:26:03,905 Sí. 995 01:26:36,448 --> 01:26:39,567 No. Guárdalos. En realidad. Simplemente lo dejé. 996 01:26:41,745 --> 01:26:43,369 No dijo nada. 997 01:26:43,455 --> 01:26:45,993 Vamos. te di un maldito cigarrillo. 998 01:26:46,083 --> 01:26:48,870 Estoy diciendo la verdad. Le pregunté... 999 01:26:48,961 --> 01:26:51,415 Pero aun así la mataste. 1000 01:26:54,048 --> 01:26:56,005 ¿No lo hiciste? 1001 01:27:05,685 --> 01:27:08,770 - Me besó. - ¿Qué? 1002 01:27:08,855 --> 01:27:14,645 Me besó. el bastardo se inclinó y me besó, 1003 01:27:14,736 --> 01:27:19,197 y no he escrito una palabra desde entonces. 1004 01:27:19,283 --> 01:27:23,495 ¿Quién la mató? 1005 01:27:24,580 --> 01:27:28,827 - No sé. - Has sido de gran ayuda. Gracias. 1006 01:27:28,918 --> 01:27:30,958 Sentarse. 1007 01:27:31,504 --> 01:27:36,462 Si alguien supiera, sería el ama de llaves. 1008 01:27:36,551 --> 01:27:39,754 - ¿El ama de llaves? ¿Ingrid algo? -Inga. 1009 01:27:39,846 --> 01:27:42,515 ella lo sabia todo que pasó en esa casa. 1010 01:27:42,599 --> 01:27:45,553 - ¿Ella todavía está viva? - Tal vez. 1011 01:27:45,644 --> 01:27:50,021 Lo último que supe fue que habían abierto una especie de tienda. 1012 01:27:50,107 --> 01:27:52,349 Antigüedades. 1013 01:27:55,696 --> 01:27:58,152 ella y el hijo ¿Abrió una tienda de antigüedades? 1014 01:27:58,240 --> 01:28:00,399 Antigüedades. 1015 01:28:03,079 --> 01:28:06,697 La risa... El algo que ríe. 1016 01:28:06,791 --> 01:28:09,198 - Sobre Robertson. - Sobre Robertson. 1017 01:28:39,366 --> 01:28:43,364 No te olvides de los anillos y las joyas. en el cajón de la cómoda. 1018 01:28:43,454 --> 01:28:46,870 Nuestro cliente quiere que Parece un simple robo. 1019 01:28:46,958 --> 01:28:50,457 - Eso es muy importante. - DE ACUERDO. 1020 01:28:50,545 --> 01:28:52,870 Déjame comprobar la dirección otra vez. 1021 01:28:54,424 --> 01:28:57,176 Hola Inga. 1022 01:29:01,181 --> 01:29:04,549 Sabes quién soy. No tenemos mucho tiempo. 1023 01:29:04,642 --> 01:29:08,058 Así que antes de llamar a la policía, Pensé en pasar por aquí 1024 01:29:08,145 --> 01:29:11,265 a ver si me lo dices por qué asesinaste a Margaret Strauss. 1025 01:29:11,357 --> 01:29:14,228 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está Frankie? 1026 01:29:14,319 --> 01:29:16,691 Sabes lo que estoy haciendo aquí. 1027 01:29:16,779 --> 01:29:20,694 Amabas a Roman. Quiero la verdad. No me iré sin él. 1028 01:29:20,784 --> 01:29:23,322 No sabes nada. 1029 01:29:34,673 --> 01:29:38,239 Ni por un momento pensé... 1030 01:29:39,289 --> 01:29:42,719 En realidad estaba enamorada de él. 1031 01:29:42,848 --> 01:29:44,837 Hasta que conoció a Margaret. 1032 01:29:45,273 --> 01:29:48,168 Primero me alegré mucho. 1033 01:29:49,147 --> 01:29:53,191 Margaret fue buena con Roman. 1034 01:29:53,276 --> 01:29:57,060 Por un tiempo, ella también fue buena con Frankie y conmigo. 1035 01:29:59,366 --> 01:30:02,055 Pero luego se casaron... 1036 01:30:03,073 --> 01:30:05,687 y todo se fue al infierno. 1037 01:30:06,790 --> 01:30:11,701 El día del asesinato, decidí para decirle a Roman lo que realmente sentí, 1038 01:30:11,795 --> 01:30:15,045 que éramos mucho más felices antes en Alemania, 1039 01:30:15,132 --> 01:30:18,466 que seríamos más felices allí ahora, juntos. 1040 01:30:18,552 --> 01:30:19,963 Te amo. 1041 01:30:20,054 --> 01:30:22,379 Pero romano dijo él nunca podría amarme. 1042 01:30:22,473 --> 01:30:26,222 Traté de explicárselo a Frankie, pero no pudo entender 1043 01:30:26,310 --> 01:30:29,679 que romano y margarita se amaban de verdad. 1044 01:30:29,772 --> 01:30:33,355 Señor panadero, No quiero que me llames más. 1045 01:30:33,443 --> 01:30:37,108 No, señor Baker, no hay nada que decir. Adiós. 1046 01:30:43,537 --> 01:30:45,944 - Lo siento mucho. - Romano... 1047 01:30:49,501 --> 01:30:52,870 Yo también lo siento. No he sido muy comprensivo. 1048 01:30:52,963 --> 01:30:56,297 Sé que has sido infeliz estos últimos meses. 1049 01:30:58,302 --> 01:31:00,378 Simplemente no podía admitirlo. 1050 01:31:03,432 --> 01:31:06,102 No podría admitir eso puede que no estés contento conmigo. 1051 01:31:06,185 --> 01:31:08,344 ¿Infeliz contigo? 1052 01:31:08,438 --> 01:31:12,186 Margarita, te amo. 1053 01:31:16,820 --> 01:31:20,424 Así que amaba a Roman Margarita y yo no... 1054 01:31:20,686 --> 01:31:23,784 y Frankie la odiaba por eso. 1055 01:31:24,370 --> 01:31:26,446 Simplemente no sabía cuánto. 1056 01:31:28,207 --> 01:31:30,615 Esa misma noche terrible, 1057 01:31:30,710 --> 01:31:34,922 Escuchamos la ópera de Roman. resonando por la casa 1058 01:31:35,006 --> 01:31:38,624 por primera y última vez. 1059 01:31:41,388 --> 01:31:45,338 no sabía lo que estaba pasando hasta que fue... 1060 01:31:46,685 --> 01:31:48,678 por todas partes. 1061 01:31:49,980 --> 01:31:51,807 ¿Quién está ahí? 1062 01:31:51,899 --> 01:31:53,938 Después del asesinato, 1063 01:31:56,862 --> 01:32:02,449 El problema del habla de Frankie empeoró cada vez más, 1064 01:32:02,535 --> 01:32:07,612 entonces lo llevé a Inglaterra, a un especialista. 1065 01:32:09,542 --> 01:32:15,463 El chico utilizó la hipnosis para curarlo. 1066 01:32:15,757 --> 01:32:21,048 Le habló del subconsciente. y sobre la reencarnación. 1067 01:32:22,013 --> 01:32:24,053 Y a partir de ese momento, 1068 01:32:24,141 --> 01:32:30,096 el niño estaba obsesionado con la idea que Margaret vendría tras él. 1069 01:32:30,189 --> 01:32:34,418 Y cuando encontró tu artículo en el periódico... 1070 01:32:35,654 --> 01:32:37,494 ...él lo sabía. 1071 01:32:37,529 --> 01:32:41,105 Entonces contrató a Dougie, el prometido. para quitármela? 1072 01:32:41,200 --> 01:32:44,403 Su verdadero nombre es Mark. Es sólo un actor. 1073 01:32:44,495 --> 01:32:48,078 ¡Jesús! Dejé a Grace sola con tu hijo. 1074 01:32:48,166 --> 01:32:50,205 Espera un minuto. 1075 01:32:57,342 --> 01:32:59,798 Ya terminé de protegerlo. 1076 01:33:34,546 --> 01:33:37,797 - Está bien. - Tuve que decírselo. 1077 01:33:38,759 --> 01:33:42,757 Está bien, madre. Deberías estar en la cama. 1078 01:33:49,062 --> 01:33:51,101 Arriba vamos. 1079 01:33:59,072 --> 01:34:00,899 Allá. 1080 01:34:06,913 --> 01:34:09,286 Simplemente ya no podía vivir con eso. 1081 01:34:11,376 --> 01:34:13,416 Entiendo. 1082 01:34:15,381 --> 01:34:17,788 Buenas noches, Frankie. 1083 01:34:25,057 --> 01:34:27,097 Buenas noches, madre. 1084 01:35:05,683 --> 01:35:07,640 ¡Mierda! 1085 01:36:49,290 --> 01:36:52,706 - Grace, soy Mike. Déjame entrar. - ¡Vete! 1086 01:36:52,794 --> 01:36:56,210 - Necesito hablar contigo. - Voy a llamar a la policía. 1087 01:37:08,268 --> 01:37:10,475 Ya sé que estás molesto. Si tan solo escucharas... 1088 01:37:10,562 --> 01:37:12,602 ¿Qué le hiciste al teléfono? 1089 01:37:12,690 --> 01:37:15,441 - ¿De qué estás hablando? - La línea está muerta. 1090 01:37:15,526 --> 01:37:19,025 Hace viento afuera. Las líneas son Probablemente por todas partes de las colinas. 1091 01:37:19,113 --> 01:37:21,485 - ¿Quieres escuchar? - ¡Vete! 1092 01:37:37,299 --> 01:37:42,340 ¿Podrías simplemente escucharme, está bien? 1093 01:37:44,056 --> 01:37:46,298 No dispares. Tómatelo con calma, Gracia. 1094 01:37:46,391 --> 01:37:48,218 ¿Adónde vas? 1095 01:37:48,310 --> 01:37:50,350 - ¡No te haré daño! - ¡Irse! 1096 01:37:50,437 --> 01:37:53,059 Tómalo con calma. Mirar. Escuchar. Mirar. 1097 01:37:53,148 --> 01:37:56,018 Roman no mató a su esposa. Estaba escribiendo la ópera. 1098 01:37:56,109 --> 01:37:58,398 Escucha, esto es para ti. 1099 01:38:26,849 --> 01:38:28,759 Dios mío. 1100 01:38:29,894 --> 01:38:31,934 ¿Qué he hecho? 1101 01:38:41,323 --> 01:38:44,075 - Señor Madson. - Buenas noches. 1102 01:38:48,914 --> 01:38:50,954 Le disparé. 1103 01:38:51,667 --> 01:38:56,495 Gracias. Menos trabajo para Frankie. 1104 01:38:57,798 --> 01:39:01,049 ¿Quién está ahí? ¿Frankie? 1105 01:39:09,519 --> 01:39:11,891 Antigüedades. 1106 01:39:18,612 --> 01:39:20,651 ¡Esto es para ti! 1107 01:39:21,698 --> 01:39:24,236 ¡Y esto es para mi madre! 1108 01:40:51,291 --> 01:40:53,118 ¿Margarita? 1109 01:41:28,246 --> 01:41:30,702 ¡Se acabó todo, Frankie! 1110 01:41:33,585 --> 01:41:37,203 -¡Mike, no lo hagas! -¡Pete, basta! 1111 01:41:38,590 --> 01:41:40,879 ¡No! 1112 01:41:50,436 --> 01:41:53,141 Yo, por mi parte, 1113 01:41:53,230 --> 01:41:56,315 estoy muy interesado... 1114 01:41:57,735 --> 01:41:59,110 para ver... 1115 01:42:00,780 --> 01:42:02,607 qué va a pasar a continuación. 1116 01:42:02,699 --> 01:42:05,190 ¡Alguien me ayuda! 1117 01:43:16,149 --> 01:43:19,565 - Lo siento mucho. Lo lamento. - Está bien. 1118 01:43:20,278 --> 01:43:22,355 Está bien. 1119 01:43:24,950 --> 01:43:27,488 La puerta acaba de cerrarse. 1120 01:43:30,488 --> 01:43:34,488 Preuzeto sa www.subtitles.hr